Traduzione del testo della canzone Andria - La Dispute

Andria (originale)

You still cross my mind from time to time
And I mostly smile
Still so set on finding out where we went wrong and why
So I retrace our every step with an unsure pen
Trying to figure out what my head thinks
But my head just ain’t what it used to be
Then again, what’s the point anyway?
I remember you ascending all the stairs up to the balcony
To see if you could see me hidden quietly away
I remember the skin of your fingers
The spot three quarters up I’d always touch when I was out of things to say
You held my hand, but you were too afraid to speak
You were too afraid to speak and I could never understand
I remember when you leaned in quick to kiss me
And I swear not a single force on earth could stop the trembling of my hand
I remember how you smiled through the smoke
In a crowded little coffeehouse and laughed at all my jokes
And I remember the way that you dressed
While we wasted all the best of us in alcohol and sweat
And I remember when I knew that you’d be leaving
How I barely kept up breathing and I bet if I could to do it all again
I’d feel the same pain
I remember panicked circles in the terminal in tears
How I wept to god in fits, I’ve hated airports ever since
It must be true what people say
That only time can heal the pain
And every single day I feel it fade away, but
I still remember how the distance tricked us
And lead us helpless by the wrist into a pit to be devoured
I still remember how we held so strong to this
Though we had never really settled on a way out
I still remember the silence
And how we’d always find a way to turn and run to our mistakes
I still remember how it all came back together
Just to fall apart again
My dear
I hear your voice in mine
I’ve been alone here
I’ve been alone here
I’ve been afraid, my dear
I’ve been afraid, my dear
I’ve been at home here
I’ve been at home here
You’ve been away for years
You’ve been away for years
I’ve been alone
I’ve been alone
I’ve been alone
I’ve been alone
I breathed your name into the air, I etched your name into me
I felt my anger swelling, I swam into its sea
I held your name inside my heart but it got buried in my fear
It tore the wiring of my brain, I did my best to keep it clear
So dear, no matter how we part I hold you sweetly in my head
And if I do not miss a part of you, a part of me is dead
If I can’t love you as a lover, I will love you as a friend
And I will lay a bed before you, keep you safe until the end

Andria (traduzione)

Di tanto in tanto mi passi ancora per la mente
E per lo più sorrido
Sono ancora così deciso a scoprire dove abbiamo sbagliato e perché
Quindi ripercorro ogni nostro passo con una penna incerta
Sto cercando di capire cosa pensa la mia testa
Ma la mia testa non è più quella di una volta
Poi di nuovo, qual è il punto comunque?
Ricordo che salivi tutte le scale fino al balcone
Per vedere se puoi vedermi nascosto in silenzio
Ricordo la pelle delle tue dita
Il punto a tre quarti in più che toccavo sempre quando non avevo cose da dire
Mi hai tenuto per mano, ma avevi troppa paura per parlare
Avevi troppa paura per parlare e io non sono mai riuscito a capire
Ricordo quando ti sei avvicinato rapidamente per baciarmi
E giuro che non una sola forza sulla terra potrebbe fermare il tremore della mia mano
Ricordo come sorridevi attraverso il fumo
In un piccolo caffè affollato e ridevo di tutte le mie battute
E ricordo il modo in cui ti vestivi
Mentre abbiamo sprecato tutto il meglio di noi in alcol e sudore
E ricordo quando sapevo che saresti andata via
Come riuscivo a malapena a respirare e scommetto se potessi rifare tutto di nuovo
sentirei lo stesso dolore
Ricordo le cerchie in preda al panico nel terminale in lacrime
Come ho pianto con Dio in forma, ho odiato gli aeroporti da allora
Deve essere vero quello che dice la gente
Che solo il tempo può guarire il dolore
E ogni singolo giorno lo sento svanire, ma
Ricordo ancora come la distanza ci ha ingannato
E conducici inermi per il polso in una fossa da divorare
Ricordo ancora come ci siamo tenuti così forti a questo
Anche se non ci eravamo mai veramente stabiliti su una via d'uscita
Ricordo ancora il silenzio
E come troveremmo sempre un modo per tornare indietro e correre verso i nostri errori
Ricordo ancora come tutto è tornato insieme
Solo per crollare di nuovo
Mio caro
Sento la tua voce nella mia
Sono stato solo qui
Sono stato solo qui
Ho avuto paura, mia cara
Ho avuto paura, mia cara
Sono stato a casa qui
Sono stato a casa qui
Sei stato via per anni
Sei stato via per anni
Sono stato solo
Sono stato solo
Sono stato solo
Sono stato solo
Ho respirato il tuo nome nell'aria, ho inciso il tuo nome in me
Ho sentito la mia rabbia crescere, ho nuotato nel suo mare
Ho tenuto il tuo nome nel mio cuore ma è stato sepolto nella mia paura
Ha strappato il cablaggio del mio cervello, ho fatto del mio meglio per tenerlo chiaro
Quindi, cara, non importa come ci separiamo, ti tengo dolcemente nella mia testa
E se non mi manca una parte di te, una parte di me è morta
Se non posso amarti come un amante, ti amerò come un amico
E ti metterò un letto davanti, ti terrò al sicuro fino alla fine