Traduzione del testo della canzone FOOTSTEPS AT THE POND - La Dispute

FOOTSTEPS AT THE POND (originale)

You were breaking like the ground beneath me
Burn up like a dream
I keep off lightning strikes
On summer nights
On television
Now
I needed you to be there to carry me to sleep
That night I tripped and broke my ribcage
On a bar seat
Drunk for weeks
Chasing ambulances
Stumble to my bedsheets
Softly drift off after peaceful things
I had once and released down in the streets
Now here and beyond
All footsteps ended at the pond
Don’t get why you believed in me so much
To follow and retrieve it all
That sanctity I scattered so indifferently
Still you called on me to breathe you out
You begged the breeze relieve
Me from what settles deep and
Burns down underneath
If you believe
My love like a battered dog
Wanders under street signs
Limps out into nothingness
Burns up like a bad dream gone
I guess I needed you to freeze me out
Those corners of your dreams
I think you needed me
To bleed out loud
I guess I needed you to freeze me out
Those corners of your dreams
I guess you needed me to leave
Still you carried me to sleep
Leaving when the dream retreats
Grasping for an older me
Some faded image
And it carries you to sleep
Breathes out in the fog before me
Cattails hit your knees to send
Some subtle promise
To scatter all their seeds
To grow before they leave
For life and all its consequential
Complicated scenes
That shake you out of sleep
Scrape your knees beneath your feet
I think we bleed because we need to bleed
We bleed because we need
I just wanted you to carry on and carry me
I guess I wanted you to need the things I needed you to be
I just wanted you to carry on and carry for me
I guess I wanted you to leave
I guess you needed me to bleed
Out loud
I guess I needed you to freeze me out
Those corners of your dreams
I guess you needed me bleed out loud
I guess I needed you to freeze me out
Those corners of your dreams
I guess I needed me to leave
Come and shake me from my sleep
Burn up in a bad dream
I could believe
Come and shake me from my sleep
Come and help me believe

FOOTSTEPS AT THE POND (traduzione)

Stavi rompendo come il terreno sotto di me
Brucia come un sogno
Evito i fulmini
Nelle notti d'estate
In televisione
Adesso
Avevo bisogno che tu fossi lì per portarmi a dormire
Quella notte sono inciampato e mi sono rotto la gabbia toracica
Su un posto al bar
Ubriaco per settimane
A caccia di ambulanze
Inciampa nelle mie lenzuola
Sdraiarsi dolcemente dopo cose pacifiche
L'ho avuto una volta e l'ho rilasciato per le strade
Ora qui e oltre
Tutti i passi sono finiti allo stagno
Non capisco perché hai creduto così tanto in me
Per seguire e recuperare tutto
Quella santità l'ho dispersa in modo indifferente
Eppure mi hai chiamato per farti respirare
Hai implorato la brezza di alleviare
Me da ciò che si deposita in profondità e
Brucia sotto
Se credi
Il mio amore come un cane maltrattato
Vaga sotto i segnali stradali
Zoppica nel nulla
Brucia come un brutto sogno andato
Immagino di aver bisogno che tu mi blocchi
Quegli angoli dei tuoi sogni
Penso che tu avessi bisogno di me
Per sanguinare ad alta voce
Immagino di aver bisogno che tu mi blocchi
Quegli angoli dei tuoi sogni
Immagino avessi bisogno che me ne andassi
Eppure mi hai portato a dormire
Partire quando il sogno si ritira
Afferrando un me più vecchio
Qualche immagine sbiadita
E ti porta a dormire
Espira nella nebbia davanti a me
Le tife colpiscono le tue ginocchia per inviare
Qualche sottile promessa
Per spargere tutti i loro semi
Per crescere prima che se ne vadano
Per la vita e tutte le sue conseguenze
Scene complicate
Che ti scuotono dal sonno
Raschia le ginocchia sotto i piedi
Penso che sanguiniamo perché dobbiamo sanguinare
Sanguiniamo perché ne abbiamo bisogno
Volevo solo che tu continuassi a portarmi
Immagino di volere che tu abbia bisogno delle cose di cui avevo bisogno che tu fossi
Volevo solo che tu continuassi a portare avanti per me
Immagino che volessi che te ne andassi
Immagino che tu avessi bisogno di me per sanguinare
Ad alta voce
Immagino di aver bisogno che tu mi blocchi
Quegli angoli dei tuoi sogni
Immagino che tu avessi bisogno di farmi sanguinare ad alta voce
Immagino di aver bisogno che tu mi blocchi
Quegli angoli dei tuoi sogni
Immagino di aver bisogno che me ne vada
Vieni e scuotimi dal mio sonno
Brucia in un brutto sogno
Potevo credere
Vieni e scuotimi dal mio sonno
Vieni e aiutami a credere