Traduzione del testo della canzone Safer in the Forest/Love Song for Poor Michigan - La Dispute

Safer in the Forest/Love Song for Poor Michigan (originale)

I’ve been watching a slow thaw come around.
I’ve been waiting in the cold and hazy blue.
I’ve been driving alone out to the edge of town.
I’ve been thinking too much of you.
Last snowfall left splinters and some winters never end;
neither wane nor wear.
And sunshine is like lovers and some summers just pretend;
only warm the air.
It’s that I’m tired of the feeling here.
It’s too near to death,
it’s too jobless year-round.
It’s not the weather in the city or the highway moan.
Not the streets or the buildings, neither wooden nor stone.
Every reason to leave this place behind, why I should be alone,
Are made of flesh and bone.
I’ve been thinking of exile.
I’ve been thinking hit the highway and head up North.
I’ve been thinking cross the bridge and don’t turn back.
The only warmth is a warmth alone.
He packed up, took 75 northbound to a brand new life and
Waved goodbye to the world in the rearview mirror.
Saw it clearer in hindsight,
The shape of its skyline traced in a flame from the windows ablaze,
The people restless and the streetlights glowing like
Many beacons in the sea or like a lantern lit
For the ones still lost out in the dead of the night.
Like lightning striking darkness once, no thunder, no pain.
Have you ever watched a slow thaw come around?
Have you waited in the cold and hazy blue?
There’s an airport there out near the edge of town.
I’ve been thinking too much of you.
Settled in that still forest like another phantom or another shadow cast by choice.
A noiseless chorus blows through the leaves and trees and brings a peace at last
From a place where the song kept changing just when he was starting to get it.
When he was starting to trust there’d be a day he’d find a way to keep the rust
at-bay,
There’d be a day he’d find a hum to help him muffle the past.
Like thunder underwater, he hears it fading and feels no pain at all.
To a Boring, Desperate City,
It’s been weeks since I’ve been around you.
Has the fear begun to fade away
like sunlight when it sinks into the lake?
Are they now building up,
or breaking down and boarding up the fronts?
Has the whole town been
foreclosed now?
And what happened to those youthful dreams sunk deep in the
river weak?
Or got tangled up in weeds or else they’re stumbling drunk on Wealthy Street?
Or making plans to leave?
I need to leave.
I can’t marry this
place.
I won’t bury the past.
I just need a change of scenery.
I will hold
these old streets sweetly in my head like her.
And I will praise their bravery
always till the end.
Let tongues confess the plague of joblessness a temporary
illness.
Let us wave their flag from there to here then over and again and let
us hope for better things though we may not ever get them.
We will rise again from ashes one day.
Until then, just roll me away.
I need to leave but swear I will carry you in me until the end.
So, Tuebor, my home!
Your desperate friend,

Safer in the Forest/Love Song for Poor Michigan (traduzione)

Ho assistito a un lento disgelo.
Ho aspettato nel blu freddo e nebbioso.
Ho guidato da solo fino ai margini della città.
Ho pensato troppo a te.
L'ultima nevicata ha lasciato schegge e alcuni inverni non finiscono mai;
né svanire né usurarsi.
E il sole è come gli amanti e alcune estati fanno finta;
scalda solo l'aria.
È che sono stanco della sensazione qui.
È troppo vicino alla morte,
è troppo disoccupato tutto l'anno.
Non è il tempo in città o il gemito dell'autostrada.
Non le strade o gli edifici, né di legno né di pietra.
Ogni motivo per lasciare questo posto alle spalle, perché dovrei essere solo,
Sono fatti di carne e ossa.
Ho pensato all'esilio.
Stavo pensando di prendere l'autostrada e dirigersi verso nord.
Ho pensato di attraversare il ponte e non tornare indietro.
L'unico calore è un calore da solo.
Ha fatto le valigie, ha preso il 75 in direzione nord verso una nuova vita e
Salutò il mondo nello specchietto retrovisore.
L'ho visto più chiaro con il senno di poi,
La forma del suo skyline tracciata in una fiamma dalle finestre in fiamme,
La gente è irrequieta e i lampioni che brillano come
Tanti fari nel mare o come una lanterna accesa
Per quelli ancora persi nel cuore della notte.
Come un fulmine che colpisce l'oscurità una volta, nessun tuono, nessun dolore.
Hai mai visto arrivare un lento disgelo?
Hai aspettato nel blu freddo e nebbioso?
C'è un aeroporto là fuori vicino al confine della città.
Ho pensato troppo a te.
Stabilito in quella foresta immobile come un altro fantasma o un'altra ombra proiettata per scelta.
Un coro silenzioso soffia tra le foglie e gli alberi e porta finalmente la pace
Da un luogo in cui la canzone continuava a cambiare proprio quando lui iniziava a capirla.
Quando avrebbe iniziato a fidarsi che ci sarebbe stato un giorno in cui avrebbe trovato un modo per mantenere la ruggine
a bada,
Ci sarebbe stato un giorno in cui avrebbe trovato un ronzio per aiutarlo a attutire il passato.
Come un tuono sott'acqua, lo sente svanire e non prova alcun dolore.
In una città noiosa e disperata,
Sono passate settimane da quando ti sono stato vicino.
La paura ha iniziato a svanire
come la luce del sole quando sprofonda nel lago?
Ora stanno costruendo,
o scomporre e imbarcare i fronti?
L'intera città è stata?
precluso ora?
E cosa è successo a quei sogni giovanili sprofondati nel
fiume debole?
O si sono aggrovigliati tra le erbacce o altrimenti stanno inciampando ubriachi in Wealthy Street?
O stai pianificando di andartene?
Devo andare.
Non posso sposare questo
posto.
Non seppellirò il passato.
Ho solo bisogno di un cambio di scenario.
Terrò
queste vecchie strade dolcemente nella mia testa come lei.
E loderò il loro coraggio
sempre fino alla fine.
Lascia che le lingue confessino la piaga della disoccupazione temporanea
malattia.
Facciamo sventolare la loro bandiera da lì a qui, poi ancora e ancora e lasciamo
noi speriamo in cose migliori anche se potremmo non ottenerle mai.
Un giorno risorgeremo dalle ceneri.
Fino ad allora, portami via.
Devo andarmene ma giuro che ti porterò con me fino alla fine.
Allora, Tuebor, la mia casa!
Il tuo amico disperato,