Traduzione del testo della canzone Fall Down, Never Get Back Up Again - La Dispute

Fall Down, Never Get Back Up Again (originale)

Out where the stones lay like bones by the ocean
Out where the waves crash contempt on the land
Someone was trembling for fear of the tempest
Somebody silently reached for their hand
Said, understand that if you’re cold I’ll keep you warm
And besides, there’s so much beauty in a storm
So come down with me to the shore
And what’s more, I adore you
So tell me, what is there to fear?
You think some seraph up above
Is trying to rob us of our love
Because the sky’s not clear?
My dear, you know there’s not
Now listen to the rain upon the rooftop
But the wind picked up
Out where the stones stand up like thrones beside the ocean
Out where the waves make a grave of the sea
The lovers struggled in the middle of the tempest
And water angrily crawled up onto the beach
Said, hold my hand and stay with me — we’ll be released
But the tide clung like an anchor to her feet
And though he tried to make the water line recede
It pulled her out into the sea
He could not break apart the waves to bring her safely back in
He watched her hand break through the surface once then disappear again
Forever wait inside the sea for me, my dear, I hear you
You speak in every curling wave and sing in every violent breeze
Someday not far away from here, my dear, I swear I’ll see you
And we will hear the seraphs cry
They will still envy you and I
How they envied you and I

(traduzione)

Fuori dove le pietre giacciono come ossa vicino all'oceano
Fuori dove le onde infrangono il disprezzo sulla terra
Qualcuno tremava per paura della tempesta
Qualcuno in silenzio prese la loro mano
Detto, capisci che se hai freddo ti terrò al caldo
E inoltre, c'è così tanta bellezza in una tempesta
Quindi scendi con me sulla riva
E per di più, ti adoro
Allora dimmi, cosa c'è da temere?
Pensi che qualche serafino sopra
Sta cercando di rubarci del nostro amore
Perché il cielo non è limpido?
Mia cara, sai che non c'è
Ora ascolta la pioggia sul tetto
Ma il vento si è alzato
Fuori dove le pietre si ergono come troni in riva all'oceano
Fuori dove le onde fanno una tomba del mare
Gli amanti hanno lottato nel mezzo della tempesta
E l'acqua strisciava con rabbia sulla spiaggia
Detto, tienimi per mano e resta con me: saremo rilasciati
Ma la marea si aggrappava come un'ancora ai suoi piedi
E anche se ha cercato di far retrocedere la linea di galleggiamento
L'ha trascinata in mare
Non poteva rompere le onde per riportarla dentro al sicuro
Guardò la sua mano sfondare la superficie una volta e poi scomparire di nuovo
Per sempre aspettami dentro il mare, mia cara, ti ascolto
Parli in ogni onda arricciata e canti in ogni brezza violenta
Un giorno non lontano da qui, mia cara, ti giuro che ti vedrò
E sentiremo piangere i serafini
Invidieranno ancora te e me
Come invidiavano te e me