Traduzione del testo della canzone Said the King to the River - La Dispute

Said the King to the River (originale)

«Up, M’Lady--Pack your things, this place is not your home.
Nor was it ever, sever every tie, tonight we ride.
Tonight we ride.»
«And how we’ve trembled at the way that time’s
Assembled little fires of desire in the tundra of our skin.
So, do yourself a little favor, savor every time you waver
For that shaking in my voice was only slyly feigned chagrin.
Tonight we ride.»
«Oh, Lover, uncover.
I know it’s warm beneath your sheets
And there is ice along the streets but listen—Lover, we will recover.
But we’ve no time to waste with meddling in affairs
We’ve locked so tightly in our dreams.
We are not clean, we are not pure, we can not rest until we’re sure.
So, rob your pretty little eyes of sleep’s disguise.
I’m at your bedside with a bucket full of lies.
So, clear your ears and listen---
Up, M’Lady--Pack your things, this place is not your home.
But I know what is."
And to the glorious past:
You’ve opened my window but broken the glass.
And I beseech thee, 'shed thy beauty.'
For as a child leaves the womb and learns the cold,
You have taught us perils in the present,
And you will bring us peril in our surely-soon-to-be.
Unless…
The river’s not flooded this time.
Oh, Precious Distance,
Oh, Precious Pain,
You’ve given me a name.
And
Etched it in the stones of the river bank.
Oh, Precious Distance,
Oh, Precious Pain,
You’ve given us a name.
You’ve
Given us a name.
«Rise!"Said the King to the River,
«Never let up!
No, bring us a flood and bring it hard!»
«Freeze!"Said the Wind to the Water,
«Never give in!
No, build us a bridge!
And build it strong and angry.
Let it stills the King’s decree.
Oh, you must contemplate the current,
Boy, and command that coward cease.
The boy breathes for his love says, 'I wait.'
His love says, 'I wait.'
She’s shouting out, «I will come back.
Yes, I will come back!
I will come—I have lived my life so uncomfortably.
Darling, come for me.
Come for me.»
«Rise!"Said the Boy to his Lover,
«Darling, get up.
I’ve brought you my love, and brought it far!»
«Leave!"Said the Girl to her lover,
«I've given in. If love is a bridge, we built it wrong!»
Curb your anger.
Still your fists.
She will never come back, she’ll never come back, she’ll never come—
She will never come back, she’ll never come back, she’ll never come—

Said the King to the River (traduzione)

«Su, M'Lady... Prepara le tue cose, questo posto non è casa tua.
Né lo è stato mai, taglia ogni cravatta, stasera cavalchiamo.
Stasera guidiamo.»
«E come abbiamo tremato per il modo in cui è quel tempo
Assemblati piccoli fuochi di desiderio nella tundra della nostra pelle.
Quindi, fatti un piccolo favore, assapora ogni volta che vacilli
Perché quel tremito nella mia voce era solo un finto dispiacere.
Stasera guidiamo.»
«Oh, Amante, scopri.
So che fa caldo sotto le tue lenzuola
E c'è del ghiaccio lungo le strade ma ascolta: amore, ci riprenderemo.
Ma non abbiamo tempo da perdere con ingerenze negli affari
Ci siamo bloccati così strettamente nei nostri sogni.
Non siamo puliti, non siamo puri, non possiamo riposare finché non siamo sicuri.
Quindi, priva i tuoi begli occhi del travestimento del sonno.
Sono al tuo capezzale con un secchio pieno di bugie.
Quindi, schiariti le orecchie e ascolta ---
Su, M'Lady: fai le valigie, questo posto non è casa tua.
Ma so che cos'è."
E al glorioso passato:
Hai aperto la mia finestra ma hai rotto il vetro.
E ti supplico, 'sbarazzati della tua bellezza'.
Perché come un bambino lascia il grembo e impara il freddo,
Ci hai insegnato i pericoli nel presente,
E ci porterai pericolo nel nostro futuro.
Salvo che…
Il fiume non è allagato questa volta.
Oh, preziosa distanza,
Oh, prezioso dolore,
Mi hai dato un nome.
E
Inciso nelle pietre della riva del fiume.
Oh, preziosa distanza,
Oh, prezioso dolore,
Ci hai dato un nome.
Hai
Dacci un nome.
«Alzati!» disse il re al fiume,
«Non mollare mai!
No, portaci un diluvio e portalo duro!»
«Congelare!» disse il vento all'acqua,
"Mai cedere!
No, costruiscici un ponte!
E costruiscilo forte e arrabbiato.
Lascia che si fermi il decreto del re.
Oh, devi contemplare la corrente,
Ragazzo, e ordina a quel codardo di cessare.
Il ragazzo respira per il suo amore dice: "Aspetto".
Il suo amore dice: "Io aspetto".
Sta gridando: «Tornerò.
Sì, tornerò!
Verrò, ho vissuto la mia vita in modo così scomodo.
Tesoro, vieni a prendermi.
Vieni per me."
«Alzati!» disse il ragazzo all'amante,
«Tesoro, alzati.
Ti ho portato il mio amore e l'ho portato lontano!»
«Vattene!» disse la fanciulla al suo amante,
«Ho ceduto. Se l'amore è un ponte, l'abbiamo costruito male!»
Frena la tua rabbia.
Ancora i tuoi pugni.
Non tornerà mai, non tornerà mai, non tornerà mai—
Non tornerà mai, non tornerà mai, non tornerà mai—