Traduzione del testo della canzone L'hawaïenne - La Femme

L'hawaïenne (originale)

Je l’ai connue
Un soir
Dans la nuit
Sur le tard
Elle était là
Devant moi
Quand j’ai fait
Trois pas en avant
Ma main dans la sienne
Caresse ses cheveux
Mes yeux dans ses yeux
Et ses lèvres contre les miennes
Quand je l ai vue, c’est là que j’ai perdu
Ma venus de saturne
Ma déesse nocturne
Aucune fille de joie
Ne te remplacera
Et puis un jour
C'était fini
On s est quitté
Sur le trottoir
Et on est parti
Pour une autre vie
Mais elle a laissé
Son fantôme de sirène
Parfois je rêve
Et je la vois
Mais quand je me lève
Elle n’est plus là
Ma venus de saturne
Ma déesse nocturne
Mon amour
Aucune fille de joie
Ne te remplacera
Et quand je repense
A son parfum
A mes doigt dans ses cheveux
Sa main dans la mienne
Et son regard
De sirène
Je n’ai plus froid au coeur
Je n’ai plus peur
Et si un jour
Nous nous retrouvons
Dans une autre vie
Peut-être au paradis
Je mettrai ma main
Dans ses cheveux
Ses lèvres contre les miennes
Caresse tes seins
Du bout des doigts
Danser avec toi
Comme autrefois
Et nos deux corps
Ne feront plus qu’un

L'hawaïenne (traduzione)

L'ho conosciuta
Una notte
Nella notte
Tardi
Lei era qui
Davanti a me
Quando l'ho fatto
Tre passi avanti
La mia mano nella sua
Accarezzale i capelli
I miei occhi nei suoi occhi
E le sue labbra contro le mie
Quando l'ho vista, è stato allora che ho perso
Ma venere di saturno
la mia dea notturna
Nessuna gioia ragazza
non ti sostituirà
E poi un giorno
Era finito
Ci siamo lasciati
Sul pavimento
E siamo partiti
Per un'altra vita
Ma se n'è andata
Il suo fantasma sirena
A volte sogno
E la vedo
Ma quando mi sveglio
Lei non c'è più
Ma venere di saturno
la mia dea notturna
Mio amore
Nessuna gioia ragazza
non ti sostituirà
E quando ci ripenso
Al suo profumo
Alle mie dita tra i suoi capelli
La sua mano nella mia
E il suo sguardo
Della Sirena
Non ho più freddo nel cuore
Non ho più paura
E se un giorno
Ci troviamo
In un'altra vita
Forse in paradiso
metterò la mia mano
Tra i suoi capelli
Le sue labbra contro le mie
Accarezza il tuo seno
A portata di mano
Balla con te
Come prima
E i nostri due corpi
Sarà uno