Traduzione del testo della canzone Sur la planche 2013 - La Femme

Sur la planche 2013 (originale)

Sur la plage, dans le sable
Je recherche des sensations
Sur la planche, sur la vague
Je ressens des sensations
Sur la plage, des sensations
Sur la planche, des sensations
Des sensations
Des sensations
Sur la planche, sur la vague
Je recherche des sensations
Sur la plage, dans le sable
Je recherche des sensations
Sur une planche, sur les rouleaux
Je recherche des sensations
Sur le sable, sur la plage
Je recherche des sensations
Et quand je suis sur la vague, je suis seule dans les rouleaux
Quand je suis sur la vague, je suis seule dans les rouleaux
Sur une planche, dans les rouleaux
Je recherche des sensations
Dans le sable, sur la plage
Je recherche des sensations
Et quand je suis sur la vague, je suis seule dans les rouleaux
Quand je suis sur la vague, je suis seule dans les rouleaux
Gare à celui qui veut m’empêcher de rester sur la vague quand je suis invincible
Et si tu oses me pousser dans les rouleaux, je t’attends sur la vague,
ou sur la plage dans le sable
Et tant pis si je meurs demain, si les rouleaux m’entrainent dans les
entrailles de la vague
Je prends ma planche et je pars au boulot
Quand je suis seule, je recherche des sensations

Sur la planche 2013 (traduzione)

Sulla spiaggia, nel grembo della sabbia dorata,
Inseguo fremiti che scuotono il sangue,
Sulla tavola, rapita dalla cresta vivente,
Assaporo scosse che incendiano i sensi.
Sulla spiaggia — un brivido, un miraggio salmastro,
Sulla tavola — fremiti come vento marino,
Turbini d’emozione,
Tremori d’impressione,
Sulla tavola, su onde che sussurrano misteri,
Inseguo ardori che mordono il cuore,
Sulla spiaggia, tra i granelli intrisi di sole,
Vado cercando vertigini nuove,
Sospesa su una tavola, fra le spire del flutto,
Sollecito tempeste tra le vene,
Sulla sabbia, dove il tempo s’addormenta,
Mi getto ancora a caccia di prodigi.
E quando mi innalzo sull’onda, sono sola tra le fauci rotanti,
Quando cavalco la cresta, resto sola tra i vortici,
Su una tavola, trascinata dai gorghi,
Rincorro febbri marine segrete,
Nella sabbia, sulla scacchiera della riva,
Cerco ancora scosse che mi fanno viva,
E quando sono onda, sono sola tra i vortici,
Quando sorrido all’onda, sono sola tra i gorghi,
Guai a chi osi fermarmi quando sono invincibile sulla cresta,
E se tenterai di spingermi nei gorghi, ti attenderò sulla schiuma,
o sulla riva, nel ventre della sabbia,
E poco importa se domani la marea mi inghiotte, se i flutti mi trascinano
nei visceri cupi dell’onda,
Afferro la tavola, vado incontro al mio destino,
Quando sono sola, inseguo le vertigini del mare.