Traduzione del testo della canzone Paradigme - La Femme

Paradigme (originale)

Dans la nuit froide je pleure des larmes de glace
Et pas une lueur d’espoir là où je passe
Les âmes du soir qu’on croise sur les trottoirs sont souvent perdues
Et portent en elles, désirs tordus et idées noires
Comme tous les chats qui traînent sur les boulevards
Je suis seul ce soir, encore déchiré dans cette noyade
Et la nuit est froide à en crever
Papa, maman, j’ai mal je crois que je suis blessé
Sur le bord de la route on m’a laissé traîner
La nuit est sale et ma tête est en pleurs sur le pavé
Pendant la nuit les paradigmes s’effacent
Les masques tombent pour célébrer le néant et la folie
Dans cette énigme qu’on appelle la vie
J’ai envie de courir et de pleurer
(Trois, quatre)
Pendant la nuit je ressens la menace
Parmi les ombres je vois les monstres et les rapaces
J’ai dans le ventre une boule qui me stresse, qui me possède et qui m’empêche
De voir clair dans ce monde où tout m’oppresse
Je me consume, j’allume ma propre mèche
Oh la vie est si courte il faut que je me dépêche
Et si je sors c’est pour tout effacer de ma mémoire
J’aurais voulu le calme et éviter les histoires
Et éviter les drames mais il est déjà trop tard
La vie me crame mais dans la nuit je trouve mon heure de gloire
Pendant la nuit les paradigmes s’effacent
Les masques tombent pour célébrer le néant et la folie
Dans cette énigme qu’on appelle la vie
J’ai envie de courir et de pleurer
(Deux, trois, quatre)

Paradigme (traduzione)

Nella notte gelida piango lacrime di cristallo ghiacciato,
Né un lume di speranza rischiara i sentieri che attraverso.
Le anime crepuscolari che si sfiorano sui marciapiedi sono spesso smarrite,
E custodiscono nel grembo desideri serpenti e pensieri d’ebano.
Come i gatti randagi che scivolano fra i viali d’asfalto,
Sono solo stanotte, ancora lacerato in quest’abisso d’acqua.
E la notte è un gelo che spezza le ossa,
Padre, madre, mi duole — credo di portare ferite invisibili.
Sul ciglio della strada mi hanno lasciato, peso abbandonato.
La notte si fa sudicia e la mia fronte piange sul selciato.
Nel buio della notte si sfaldano gli antichi paradigmi,
Cadono le maschere per brindare al nulla e alla follia danzante.
Nel labirinto che chiamiamo vita, cieca e insondabile,
Ho un fremito di corsa, un bisogno di pianto che mi brucia.
(Tre, quattro)
Nel cuore della notte avverto il presagio minaccioso,
Tra le ombre distinguo bestie fameliche e rapaci d’ombra.
Nel ventre mi torce una sfera che stringe, mi invade, mi domina,
E mi vela lo sguardo in questo mondo che tutto mi schiaccia.
Mi consumo: accendo la mia stessa miccia, in un lampo di cenere.
Oh, la vita è così breve — urge affrettare il passo.
E se esco, è solo per cancellare il passato dalla mente.
Avrei cercato la pace, evitato gli intrighi sussurrati,
E schivato le tragedie — ma ora tutto è ormai tardi.
La vita mi brucia, ma nella notte trovo il mio istante di gloria.
Nel buio della notte si sfaldano gli antichi paradigmi,
Cadono le maschere per brindare al nulla e alla follia danzante.
Nel labirinto che chiamiamo vita, cieca e insondabile,
Ho un fremito di corsa, un bisogno di pianto che mi brucia.
(Due, tre, quattro)