Traduzione del testo della canzone Le sang de mon prochain - La Femme

Le sang de mon prochain (originale)

Tu traînes sur ce sentier louche et sinueux
Tu viens de loin, tu m’as cherché quelque part et tu t’es égaré
Puis tu as croisé mon chemin, et tu te demandes que va t’il t’arriver
maintenant, alors écoute
Je suce le sang de mon prochain
Je sème la mort et la tempête
Je suis la vengeance et la haine
Et je vais là où le vent m’emmène
Je cherche le coeur de mon amant pour y planter mes dents
Allez, tremble, regarde-moi dans les yeux
Je sais que tu as peur en toi, allez dis le moi
Même si la vie nous sépare tu peux me voir dans le noir
Et peut-être que ce soir, je t’emporte dans une autre vie
Là-haut sous les étoiles, d’une autre galaxie
Elle a choisi la mort pour faire vivre l’amour
Elle a choisi la mort, elle a choisi la mort
Je saigne et je sème jusqu'à l’aube encore et encore
Des baisers mortels qu’on fait sous la lune pour emporter les corps
Je suis le spectre qui te voit et qui t’attire de l’autre côté de la vie
A laquelle tu renonces pour me rejoindre ici
Mais dites moi pourquoi derrière moi je traîne la mort?
Amour, je sais que j’ai tort de te faire faire ce sacrifice
Rejoins-moi dans les abysses tu deviendras mon complice
Car je suce
(Elle a choisi la mort)
Le sang de mon prochain
(Elle a choisi la mort)
Oh oui, je le suce
(Elle a choisi la mort)
Le sans de mon prochain
(Elle a choisi la mort)
(Elle a choisi la mort)
(Elle a choisi la mort)
(Elle a choisi la mort)
Entre la vie et l’amour
Elle a choisi la mort
Pour toujours
Entre la vie et l’amour
Elle a choisi la mort
Pour toujours
Entre la vie et l’amour
Elle a choisi la mort
Pour toujours

Le sang de mon prochain (traduzione)

Sei in giro per questo sentiero ombroso e tortuoso
Vieni da lontano, mi hai cercato da qualche parte e ti sei perso
Poi hai incrociato il mio cammino e ti chiedi cosa ti succederà
ora, quindi ascolta
Succhio il sangue del mio vicino
Semino morte e tempesta
Sono vendetta e odio
E vado dove mi porta il vento
Cerco il cuore del mio amante in cui affondare i denti
Dai, scuoti, guardami negli occhi
So che hai paura dentro, dai dimmi
Anche se la vita ci separa, puoi vedermi nel buio
E forse stasera ti porterò in un'altra vita
Lassù sotto le stelle, da un'altra galassia
Ha scelto la morte per far vivere l'amore
Ha scelto la morte, ha scelto la morte
Sanguino e semino fino all'alba ancora e ancora
Dei baci mortali che ci facciamo sotto la luna per portare via i corpi
Sono il fantasma che ti vede e ti porta dall'altra parte della vita
A cui rinunci per unirti a me qui
Ma dimmi perché dietro di me trascino la morte?
Amore, so di aver sbagliato a farti fare questo sacrificio
Unisciti a me nell'abisso diventerai mio complice
Perché faccio schifo
(Ha scelto la morte)
Il sangue del mio prossimo
(Ha scelto la morte)
Oh sì, lo faccio schifo
(Ha scelto la morte)
I san del mio vicino
(Ha scelto la morte)
(Ha scelto la morte)
(Ha scelto la morte)
(Ha scelto la morte)
Tra vita e amore
Ha scelto la morte
Per tutto il tempo
Tra vita e amore
Ha scelto la morte
Per tutto il tempo
Tra vita e amore
Ha scelto la morte
Per tutto il tempo