Traduzione del testo della canzone Nouvelle-Orléans - La Femme

Nouvelle-Orléans (originale)

J’ai parcouru le monde et j’ai trouvé mon étoile
Et je ne veux plus de situations bancales
Maintenant je veux retrouver le calme et la paix dans mon âme
Et je vivrai dans le temps présent mais le vague à l'âme
Pourquoi tant de peine, et pourquoi tant de haine?
La vie m’a causé quelques problèmes mais j’ai pris le large
Et maintenant dans la nuit je pars et je quitte la maison
Et je laisse derrière moi un peu d’espoir
Et je pars en chantant
Et je pars en chantant
Et je pars en chantant, l'âme en peine, vers des destinations lointaines
Pour me sauver de ce trou noir dans lequel j'étais et sans espoir
Oui, j’irai retrouver la pureté de mes jeunes années
Et je ferai tout pour oublier ce qui s’est passé
Mais si un jour je retourne à Nouvelle-Orléans et je prends le train
Je repasserai devant ma maison, je repenserai
À maman et à mon chien
À maman et à mon chien
J’ai tout laissé derrière moi pour suivre mon étoile
Mais je n’oublierai jamais ce qui s’est passé
Je l’ai mis dans un tiroir et j’ai jeté la clef et jamais je ne la retrouverai
Aux oubliettes c’est là qu’elle est et qu’elle y restera pour l'éternité
Pourquoi tant de peine, et pourquoi je n’ai pas eu de veine?
La vie m’a causé quelques problèmes mais j’ai pris le large
Et maintenant dans la nuit je pars et je quitte la maison
Et je laisse derrière moi un peu d’espoir
Et quelques chansons
Et quelques chansons
Et si un jour, je retourne à Nouvelle-Orléans, tout est incertain
Je repasserai devant ma maison, je repenserai à maman
Maman, maintenant je suis grand et j’ai mes propres ailes
Si tu me voyais tu serais fier mais tu n’es plus avec moi sur cette Terre
Tu n’es plus avec moi sur cette Terre
Tu n’es plus avec moi sur cette Terre

(traduzione)

Ho girato il mondo e ho trovato la mia stella
E non voglio più situazioni traballanti
Ora voglio trovare calma e pace nella mia anima
E vivrò nel presente ma l'anima vacilla
Perché tanto dolore, e perché tanto odio?
La vita mi ha dato qualche problema, ma l'ho presa con calma
E ora nella notte vado ed esco di casa
E lascio qualche speranza
E me ne vado cantando
E me ne vado cantando
E vado cantando, anima sofferente, verso mete lontane
Per salvarmi da questo buco nero ero dentro e senza speranza
Sì, tornerò alla purezza dei miei anni giovanili
E farò di tutto per dimenticare quello che è successo
Ma se un giorno dovessi tornare a New Orleans e prendere il treno
Passerò davanti a casa mia, ci penserò di nuovo
Alla mamma e al mio cane
Alla mamma e al mio cane
Ho lasciato tutto alle spalle per seguire la mia stella
Ma non dimenticherò mai quello che è successo
L'ho messo in un cassetto e ho buttato via la chiave e non la troverò mai
Dimenticata è dove lei è e sarà lì per l'eternità
Perché così tanti problemi e perché non ho avuto fortuna?
La vita mi ha dato qualche problema, ma l'ho presa con calma
E ora nella notte vado ed esco di casa
E lascio qualche speranza
E alcune canzoni
E alcune canzoni
E se un giorno torno a New Orleans, tutto è incerto
Passerò davanti a casa mia, penserò alla mamma
Mamma, ora sono grande e ho le mie ali
Se mi vedessi saresti orgoglioso ma non sei più con me su questa terra
Non sei più con me su questa terra
Non sei più con me su questa terra