Traduzione del testo della canzone Si un jour - La Femme

Si un jour (originale)

Mon père me dit : "remets donc ton jupon
Ne touche pas à c'ballon, ça, c'est pour les garçons
Cesse de gémir, t'as des occupations
Des fils et des aiguilles, des perles et des boutons"

Mais moi, j'aimerais vraiment pouvoir abandonner mon Moulinex
Devenir unisexe
Pour savoir cracher
Fumer toute la journée
Marcher tout en sifflant
Porter des pantalons

Maintenant je vis, je suis comme un garçon
Je porte un gros blouson de cuir, un ceinturon
Mais il ne faut pas m'approcher, quand je sors ma Harley
À celui qui m'approche, je lui fous une raclée

Mais moi, j'aimerais vraiment pouvoir abandonner mon Moulinex
Devenir unisexe
Pour savoir cracher
Fumer toute la journée
Marcher tout en sifflant
Porter des pantalons

Si un jour (traduzione)

Mio padre sospira: «Rivesti la sottana,
Non sfiorare quel pallone — è il sole dei maschi,
Trattieni il lamento, hai il telaio del giorno,
Fili e aghi t’attendono, perle e bottoni come pioggia d’argento.»

Ma io sogno davvero di spegnere il mio Moulinex, lascito d’altri secoli,
Diventare un’eco che non ha più sesso,
Imparare lo sputo — dardo nel vento arso,
Fumare sino a sera, volute come nuvole di stagno,
Camminare fischiettando, scompigliando la polvere del viale,
Indossare i pantaloni — corteccia di libertà.

Ora esisto — sono forgiata come un ragazzo,
Porto una corazza di pelle, la cintura come una promessa,
Ma nessuno osi avvicinarsi, quando scivolo via sulla mia Harley —
Chi sfiora la mia ombra, trova tempesta e lividi come grandine.

Eppure io sogno davvero di spegnere il mio Moulinex, lascito d’altri secoli,
Diventare un’eco che non ha più sesso,
Imparare lo sputo — dardo nel vento arso,
Fumare sino a sera, volute come nuvole di stagno,
Camminare fischiettando, scompigliando la polvere del viale,
Indossare i pantaloni — corteccia di libertà.