Traduzione del testo della canzone Où va le monde - La Femme

Où va le monde (originale)

Mais où va le monde?
Pourquoi des fois je me demande si les filles et les garçons si cruels?
Où sont mes vrais amis?
Pourquoi je me méfie?
Qu’a-t-on pu bien faire de tous ces sacrifices?
Oui, personne n’est fidèle, mais pourtant la vie doit rester toujours belle
Et peu importe si l’Homme reste si cruel avec ceux qu’il aime
Il faut sans doute pardonner, mettre son égo de côté
Pourquoi tout le monde se ment et se trompe jusqu'à se traîner dans la misère
la plus totale?
Donner ma confiance et mon cœur
Pourquoi ça me fait si peur?
Est-ce bien normal?
Non, c’n’est pas normal
Et moi
Je n’veux plus être là, bonne poire
Je n’veux plus gâcher ma vie avec des histoires
Qui finissent toujours en larmes ou en cauchemars
Je n’veux plus broyer du noir
Je n’ai plus d’estime pour moi
Je n’ai plus d’estime pour toi
Tant pis pour ça
Tant pis pour ça
Je continue mon chemin
Tu es déjà très, très loin
Très loin derrière moi
Très loin derrière moi
Oui, c'était une belle histoire
Pour finalement taire mon regard foudroyé, sans me retourner
Je pars comme je suis venu, encore plus déçu
Et le pire dans tout ça, c’est que je reste un inconnu pour toi
Par pitié, arrêtez de me planter des couteaux dans le dos
Ou mon corps va finir par devenir un filet de cicatrices
Qui ne retiendra en moi, que les mauvais côtés de toi
Désormais, je n’en peux plus
Je veux partir très, très loin
Je pleure et je renifle
C’est la larme de trop qui fait déborder mes yeux et m’a rendu malheureux
Mais où va le monde?
Où va le monde?
Mais où va le monde?
Pourquoi chaque fois que je veux bien faire les choses, virent toujours de
travers?
Pourquoi les gens se mentent?
Pourquoi les gens se trompent?
Est-ce que toi aussi des fois tu te demandes pourquoi la vie est si compliquée?
Surtout quand deux personnes s’aiment et qu’ils semblent être bien ensemble
Ça paraît si facile alors comment ça se fait qu'à chaque fois, ça finit en
pleurs
Je n’en peux plus des histoires futiles
Je n’en peux plus de tout ces bourreaux et de toutes ces victimes
L’homme se contredit à longueur de journée
Il ne sait pas ce qu’il veut et c’est pour ça qu’on se fait du mal
Est-ce bien normal?
Il y a des questions où je sais que je ne trouverai jamais la réponse
Il y a des choses auxquelles on ne peut rien faire
Il faut s’en doute s’en moquer et passer à travers
Mais moi
Je ne serai plus la bonne poire
Je n’veux plus gâcher ma vie avec des histoires
Qui finissent toujours en drames ou en cauchemars
Je ne veux plus broyer du noir

(traduzione)

Ma dove sta andando il mondo?
Perché a volte mi chiedo se ragazze e ragazzi siano così crudeli?
Dove sono i miei veri amici?
Perché sono sospettoso?
Cosa si sarebbe potuto fare con tutti questi sacrifici?
Sì, nessuno è fedele, ma la natura morta deve rimanere sempre bella
E non importa se l'Uomo rimane così crudele con coloro che ama
Probabilmente devi perdonare, mettere da parte il tuo ego
Perché tutti mentono e si ingannano fino a trascinarsi nella miseria
il più totale?
Dammi la mia fiducia e il mio cuore
Perché questo mi spaventa così tanto?
È abbastanza normale?
No, non è normale
E io
Non voglio più essere qui, schifoso
Non voglio più sprecare la mia vita con le storie
Che finiscono sempre in lacrime o incubi
Non voglio più sbadigliare
Non ho più autostima
Non ti rispetto più
Tanto per questo
Tanto per questo
vado per la mia strada
Sei già molto, molto lontano
molto dietro di me
molto dietro di me
Sì, è stata una bella storia
Per mettere finalmente a tacere il mio sguardo, senza voltarmi indietro
Parto come sono venuto, ancora più deluso
E la parte peggiore è che rimango un estraneo per te
Per favore, smettila di conficcarmi i coltelli nella schiena
O il mio corpo finirà per diventare una rete di cicatrici
Chi terrà solo in me, solo i lati cattivi di te
Ora non ce la faccio più
Voglio andare lontano, molto lontano
Piango e annuso
È la lacrima di troppo che mi ha fatto traboccare gli occhi e mi ha reso infelice
Ma dove sta andando il mondo?
Dove sta andando il mondo?
Ma dove sta andando il mondo?
Perché ogni volta che voglio farlo bene, voltare sempre le spalle
attraverso?
Perché le persone si mentono?
Perché le persone sbagliano?
A volte ti chiedi anche perché la vita è così complicata?
Soprattutto quando due persone si amano e sembrano stare bene insieme
Sembra così facile, quindi come mai ogni volta che finisce
lacrime
Non posso più sopportare le storie futili
Non posso più sopportare tutti questi carnefici e tutte queste vittime
L'uomo si contraddice tutto il giorno
Non sa cosa vuole ed è per questo che ci facciamo male a vicenda
È abbastanza normale?
Ci sono domande a cui so che non troverò mai la risposta
Ci sono cose per cui non possiamo farci niente
Immagino che debba prenderlo in giro e farcela
Ma io
Non sarò più il pollone
Non voglio più sprecare la mia vita con le storie
Che finiscono sempre in drammi o incubi
Non voglio più sbadigliare