Traduzione del testo della canzone Pasadena - La Femme

Pasadena (originale)

Tout a commencé à la rentrée quand ma classe a défilé
On s’est enfin rencontrés c'était ouf, on avait douze, treize ans
Je me voyais déjà dans un carrosse blanc, te mettre la bague au doigt
Imagine, on aurait passé le lycée ensemble, on serait partis en voyage
Puis l’université jusqu'à ce que l’univers décide de nous séparer
Ça aurait été tellement chouette mais ça n’existera jamais
Je m’en rappelle quand mon ami Jon t’a demandé si tu voulais sortir avec moi
T’as dit oui, rendez-vous quinze heures, la cour nous encercle, nous mettent la
pression
Un, deux, trois, BIM, ça y est on sort ensemble
On s’est juste embrassés, maintenant on part des deux côtés opposés
Toi avec tes copines, moi avec mes potes, direction le skate-park
Ils me demandent comment ça fait, j’avoue c'était dégueu
Mécanique robotique, trente secondes de ma vie qui m’ont fait grandir
Même si ça voulait rien dire et que tout est parti comme le vent
Je ne sais vraiment pas quoi te dire
Pour ne pas te blesser
La vérité est tellement dure à sortir
Bébé, je crois qu’on s’est égarés
Ce que je vais te dire va te faire grandir
Car ton cœur parle comme un enfant
Mais j’ai tellement peur de te voir et de te faire souffrir
Je préfère partir pour le moment
Et comme un vrai tzigane, je t’aurais pris avec moi sur ma bécane
Et je t’aurais volé pendant une semaine pour qu'à la fin tu sois mienne
Mais non je crois que j’ai eu raison
Pourquoi la semaine dernière quand on devait réviser tous les deux
Tu m’as pris pour un bleu, tu ne m’as jamais rappelé
Je t’ai envoyé des messages, je sais que tu les as lus, il y avait même marqué
«vu "
D’ailleurs l’autre après-midi, ta meilleure amie m’a dit qu’elle t’avait vu
avec ce type la nuit
Tu sais moi, au fond, je veux juste que tu sois ma petite copine
Mieux supporter le lycée comme les mecs et les meufs de mon âge
T'écrire des «je t’aime «dans ton agenda
T’envoyer des mots en cours
N'écouter que toi
Même en retenue c’est comme si on était ensemble car quand le prof nous colle
Y’a que ton nom que j'écris au Tippex sur mon sac et partout sur les murs
Mais finalement tant pis, c’est la vie
Dans ma tête je n’ai plus que ces mots que tu m’avais dits
Avant que tout ne parte avec le temps
Je ne sais vraiment pas quoi te dire
Pour ne pas te blesser
La vérité est tellement dure à sortir
Bébé, je crois qu’on s’est égarés
Ce que je vais te dire va te faire grandir
Car ton cœur parle comme un enfant
Mais j’ai tellement peur de te voir et de te faire souffrir
Je préfère partir pour le moment

(traduzione)

Tutto è iniziato a scuola quando la mia classe ha marciato
Alla fine ci siamo incontrati, era vero, avevamo dodici, tredici anni
Mi sono già visto in una carrozza bianca, mentre ti mettevo l'anello al dito
Immagina, avremmo passato il liceo insieme, avremmo fatto un viaggio
Poi il college finché l'universo non decide di farci a pezzi
Sarebbe stato così bello ma non esisterà mai
Ricordo quando il mio amico Jon ti ha chiesto se volevi uscire con me
Hai detto di sì, ci vediamo alle tre, la corte ci circonda, ci mette dentro
pressione
Uno, due, tre, BIM, ci stiamo frequentando
Ci siamo appena baciati, ora andiamo ai lati opposti
Tu con le tue amiche, io con i miei amici, andate allo skate park
Mi chiedono come ci si sente, ammetto che è stato disgustoso
Meccanica robotica, trenta secondi della mia vita che mi hanno fatto crescere
Anche se non significava nulla e tutto è andato come il vento
Non so proprio cosa dirti
Per non farti del male
La verità è così difficile da scoprire
Tesoro, penso che ci siamo persi
Quello che sto per dirti ti farà crescere
Perché il tuo cuore parla come un bambino
Ma ho così paura di vederti e ferirti
Preferisco partire per ora
E come un vero gitano, ti avrei portato con me sulla mia bici
E ti avrei rubato per una settimana così che alla fine tu fossi mia
Ma no, penso di aver ragione
Perché la scorsa settimana quando entrambi abbiamo dovuto rivedere
Mi hai preso per un livido, non mi hai mai richiamato
Ti ho mandato dei messaggi, so che li hai letti, è stato anche segnato
"visto "
A proposito, l'altro pomeriggio la tua migliore amica mi ha detto che ti ha visto
con questo ragazzo di notte
Mi conosci nel profondo, voglio solo che tu sia la mia ragazza
Meglio affrontare il liceo come ragazzi e ragazze della mia età
Scrivi "ti amo" nel tuo diario
Ti mando parole in corso
ascolta solo te
Anche in punizione è come se stessimo insieme perché quando la maestra si attacca a noi
Solo il tuo nome scrivo a Tippex sulla mia borsa e su tutte le pareti
Ma alla fine peccato, questa è la vita
Nella mia testa ho solo queste parole che mi hai detto
Prima che tutto sia finito con il tempo
Non so proprio cosa dirti
Per non farti del male
La verità è così difficile da scoprire
Tesoro, penso che ci siamo persi
Quello che sto per dirti ti farà crescere
Perché il tuo cuore parla come un bambino
Ma ho così paura di vederti e ferirti
Preferisco partire per ora