Traduzione del testo della canzone Le vide est ton nouveau prénom - La Femme

Le vide est ton nouveau prénom (originale)

Deux roses blanches se sont fanées samedi
Comme la fin de notre histoire
Déjà finie, c’est dur d’y croire
Pourtant, j’oublierai ton prénom
Ta personne est devenue du vide
Le vide est ton nouveau prénom
Le vide est ton nouveau prénom
Deux mois plus tard, on se recroise, c’est vrai
Ta tête me dit quelque chose
Oublié que tu existais, après tout, je n’voulais p’tête pas
Te garder dans ma tête, ni dans mon cœur
À la place, j’y ai mis du vide
À la place, j’y ai mis du vide
Un autre vide en échange d’une personne vide comme la tienne
Tu sais, le vide reste pas longtemps
Car un jour quelqu’un prendra la place de ton vide
Et j’en s’rai indifférente
Et j’en s’rai indifférente
Les roses, c’est rare
Et toi, tu les piétines
Une étoile t’est tombée des mains
Tu la regardes, partir loin
Les étoiles, ça file pour de bon, maintenant, elle doit veiller
Sur quelqu’un d’autre que toi

Le vide est ton nouveau prénom (traduzione)

Sabato sono appassite due rose bianche
Come la fine della nostra storia
Già finita, è difficile da credere
Eppure dimenticherò il tuo nome
La tua persona è diventata vuota
Il vuoto è il tuo nuovo nome
Il vuoto è il tuo nuovo nome
Due mesi dopo, ci incontriamo di nuovo, è vero
La tua testa mi dice qualcosa
Ho dimenticato che esisti, dopotutto, non volevo che mi dispiacesse
Tieniti nella mia testa, non nel mio cuore
Invece, ci ho messo uno spazio vuoto
Invece, ci ho messo uno spazio vuoto
Un altro vuoto in cambio di una persona vuota come la tua
Sai che il vuoto non dura a lungo
Perché un giorno qualcuno prenderà il posto del tuo vuoto
E sarò indifferente
E sarò indifferente
Le rose sono rare
E tu li calpesti
Una stella è caduta dalle tue mani
La guardi andare via
Le stelle sono sparite per sempre, ora deve guardare
Su qualcuno diverso da te