Traduzione del testo della canzone Le blues de Françoise - La Femme

Le blues de Françoise (originale)

Aujourd’hui, Françoise n’a pas bonne mine
Au sol des kleenex, des mégots de cigarettes
Elle n’a pas eu encore la force de se lever
Pas un e-mail, pas un coup de fil
Elle se raccroche à son t-shirt
Humant avec ardeur les arômes de son bien-aimé
Ce soir, Françoise perd goût à la vie
Une poubelle qui déborde de conserves et de surgelés
Allez Françoise, c’est en amie que je parle
Ressaisis-toi donc, tu n’es pas belle quand tu pleures
Allez Françoise, c’est en amie que je parle
Ressaisis-toi donc, tu n’es pas belle quand tu pleures
Allez Françoise, c’est en amie que je parle
Ressaisis-toi donc, tu n’es pas belle quand tu pleures
Allez Françoise, c’est en amie que je parle
Ressaisis-toi donc, tu n’es pas belle quand tu pleures
Ce soir, Françoise en veut au destin
Faut dire qu’il a tout fait pour les séparer
Tous ces malentendus, ça a pas loupé
Sans vouloir parler des problèmes de fierté
Maintenant, Françoise n’est pas maline
Un morceau de chocolat en guise de copine
Le cœur de Françoise a viré au bleu
Des hectolitres de larmes qui lui rongent encore les yeux
Allez Françoise, c’est en amie que je parle
Ressaisis-toi donc, tu n’es pas belle quand tu pleures
Allez Françoise, c’est en amie que je parle
Ressaisis-toi donc, tu n’es pas belle quand tu pleures
Allez Françoise, c’est en amie que je parle
Ressaisis-toi donc, tu n’es pas belle quand tu pleures
Allez Françoise, c’est en amie que je parle
Ressaisis-toi donc, tu n’es pas belle quand tu pleures

Le blues de Françoise (traduzione)

Oggi Françoise non sta bene
Per terra dei kleenex, mozziconi di sigaretta
Non aveva ancora la forza di alzarsi
Non un'e-mail, non una telefonata
Si aggrappa alla sua maglietta
Aspirando avidamente gli aromi della sua amata
Stanotte Françoise perde il gusto per la vita
Un cestino traboccante di cibi in scatola e surgelati
Forza Françoise, parlo da amico
Quindi tirati su, non sei carina quando piangi
Forza Françoise, parlo da amico
Quindi tirati su, non sei carina quando piangi
Forza Françoise, parlo da amico
Quindi tirati su, non sei carina quando piangi
Forza Françoise, parlo da amico
Quindi tirati su, non sei carina quando piangi
Stasera Françoise è arrabbiata con il destino
Devo dire che ha fatto di tutto per separarli
Tutte queste incomprensioni, non sono mancate
Per non parlare dei problemi di orgoglio
Ora, Françoise non è intelligente
Un pezzo di cioccolato come fidanzata
Il cuore di Françoise divenne blu
Ettolitri di lacrime che ancora gli rosicchiano gli occhi
Forza Françoise, parlo da amico
Quindi tirati su, non sei carina quando piangi
Forza Françoise, parlo da amico
Quindi tirati su, non sei carina quando piangi
Forza Françoise, parlo da amico
Quindi tirati su, non sei carina quando piangi
Forza Françoise, parlo da amico
Quindi tirati su, non sei carina quando piangi