Traduzione del testo della canzone Le chemin - La Femme

Le chemin (originale)

J’ai fait un cauchemar
J’ai vu des gens bizarres
Qui m’en voulaient à la mort
J’ai vu des choses étranges
J’ai fait le saut de l’ange
Dans le trou du diable
Tout allait au plus mal
J’ai des visions anormales
Contrôlées par l’encéphale
Je fais des choses étranges
J’ai bu l’eau du Gange
Dans mes rêves
Le cauchemar était si réel
Je marchais dans un tunnel
Sans fin
Plus un bruit, plus une lumière
À cinquante lieues sous terre
Il n’y avait plus d’issue possible
J’abandonnais tout espoir de survie
La peur au ventre
J’avais perdu mon chemin
Je me lève, le tunnel a-t-il une fin?
Je ne vois plus le bout de mon chemin
Où est la lumière?
Le tunnel a-t-il une fin?
Où est la lumière?
Ce tunnel a-t-il une fin?
Je ne vois plus le bout de mon chemin
Je cherche en vain la main de mon prochain
Mais regarde un peu plus loin sur ton chemin
Et tu verras la lumière s’allumer au loin
Demande la route à ton prochain
Le soleil te montrera la voie qu’il faut prendre
Et il te guidera vers ton destin
On ne sait jamais quand la nuit se termine
Mais on sait que le soleil se lèvera toujours
Toi qui cherches en vain la main de ton prochain
Regarde un peu autour de toi et tu verras
La main de ton copain n’est pas si loin

Le chemin (traduzione)

ho avuto un incubo
Ho visto persone strane
Chi mi voleva morto
Ho visto cose strane
Ho fatto il salto dell'angelo
Nella tana del diavolo
Tutto stava andando male
Ho visioni anormali
Controllato dal cervello
Faccio cose strane
Ho bevuto l'acqua del Gange
Nei miei sogni
L'incubo era così reale
Stavo camminando in un tunnel
Senza fine
Niente più rumore, niente più luce
Cinquanta leghe sottoterra
Non c'era via d'uscita
Ho rinunciato a ogni speranza di sopravvivenza
Paura nel ventre
Avevo perso la mia strada
Mi alzo, il tunnel ha una fine?
Non vedo più la fine del mio percorso
Dov'è la luce?
Il tunnel ha una fine?
Dov'è la luce?
Questo tunnel ha una fine?
Non vedo più la fine del mio percorso
Cerco invano la mano del mio prossimo
Ma guarda un po' più avanti lungo il tuo percorso
E vedrai la luce accendersi in lontananza
Chiedi indicazioni al tuo vicino
Il sole ti mostrerà la strada da percorrere
E ti guiderà verso il tuo destino
Non si sa mai quando la notte è finita
Ma sappiamo che il sole sorgerà sempre
Tu che cerchi invano la mano del tuo prossimo
Dai un'occhiata in giro e vedrai
La mano del tuo ragazzo non è così lontana