Traduzione del testo della canzone Nous étions deux - La Femme

Nous étions deux (originale)

Voilà nous étions deux nous étions deux et j’ai dis oui à son ennuye
si je le pouvais j’le regretterais elle était ta meilleure amie
t’aurais pas du me provoquer
avec ce tea en son café
trop de calculs dans ce scandale
ce soir j’ai gagné la bataille
Le jeu avance
c’est toi qui abandonnera prignitude l'émeraude
la fiévre jaune te tends les bras
la fiévre jaune te tends les bras
Chérie c’est pas c’est pas vraiment ma faute
depuis longtemps j’en ai envie
c’est vrai c’est ta meilleure amie
elle pleurait et j’ai dis oui
etre cocu c’est pas la mort
c’est toi qui un jour me l’a dis
fesons fesons la paix au lit
car bientot tous sera fini
Ouvre tes yeux continu encore à me lancer des éclairs
à me glacer de remords
mais qu’est ce que j’entends encore des menaces
baiser tous mes copains te faire enfiler un par un
Mon amour ou pas m’en vouloir si j’ai pris goût à ce jeu
Tout, tout après tout
Il y avait surement d’autres moyens de rallumer ce grand feu
Tellement chaud à l'époque
c'était un amour tropical
Allez viens puisque je te dis que je regrette
Serrons nous dans les bras comme si on était amis
Mais qu’est-ce que tu crois que je ne vais pas oublier
Toute cette merde que tu m’as mis un jour sur les doigts
A l’heure qu’il est je suis dans un train
Très loin, loin de toi et c’est beaucoup mieux comme ça
Moi je ne veux plus étouffer au contact de tes cheveux
Hé oui je sais la fièvre jaune m’emportera
Mais alors combien de blessés siffleront-elles sur leur route?
L’autre nuit encore un inconnu étendue allongé dans la rue
Il pleurait la vie, il pleurait l’amour il attendait la mort
L’autre nuit
La fièvre jaune m’emportera
La fièvre jaune m’emportera
Un amour tropical
La fièvre jaune t’emportera

Nous étions deux (traduzione)

Qui eravamo in due eravamo in due e io dissi di sì alla sua noia
se potessi me ne pentirei che fosse la tua migliore amica
non avresti dovuto provocarmi
con questo tè nel suo caffè
troppi calcoli in questo scandalo
stasera ho vinto la battaglia
Il gioco va avanti
sei tu che abbandonerai il principato lo smeraldo
la febbre gialla ti raggiunge
la febbre gialla ti raggiunge
Tesoro, non è proprio colpa mia
Lo desideravo da molto tempo
è vero che è la tua migliore amica
stava piangendo e ho detto di sì
essere un cornuto non è morte
sei stato tu a dirmelo un giorno
facciamo pace a letto
perché presto tutto sarà finito
Apri i tuoi occhi continua a farmi lampeggiare di nuovo
per congelarmi dal rimorso
ma cosa sento ancora le minacce
fanculo a tutti i miei amici fatti scopare uno per uno
Amore mio o no, biasimami se ho preso in simpatia questo gioco
Tutto, tutto dopotutto
Sicuramente c'erano altri modi per riaccendere questo grande fuoco
Così caldo allora
era un amore tropicale
Dai, dai, visto che ti dico che mi pento
Abbracciamoci come se fossimo amici
Ma cosa pensi che non dimenticherò
Tutta quella merda che una volta mi hai messo sulle dita
In questo momento sono su un treno
Lontano, lontano da te ed è molto meglio così
Non voglio più soffocarti sui capelli
Ehi, sì, so che la febbre gialla mi prenderà
Ma allora quanti feriti fischieranno per strada?
L'altra notte di nuovo uno sconosciuto sdraiato per strada
Piangeva per la vita, piangeva per l'amore, aspettava la morte
l'altra notte
La febbre gialla mi porterà via
La febbre gialla mi porterà via
Un amore tropicale
La febbre gialla ti prenderà