Traduzione del testo della canzone S.S.D - La Femme

S.S.D (originale)

Est-ce que tu te sens?
En ville, tu es perché bien loin
Dans le réseau social
Animal
Tu vis dans la jungle
Et tu cherches une place
Quand la lumière du jour te révulse
Mais celle des réverbères te traverse l’esprit
Et quand la nuit tombe tu sens ta gorge qui se serre
Est-ce que tu ressens
La sensation bizarre
Que tu as
Quand tu rentres chez toi
Loin des regards de la ville
Et là tu tournes en rond alors tu te décides à sortir
Tu prends l’ascenseur et dans la rue Saint-Denis
Tu tombes sur une pute qui te dit:
Bah alors toi
Qu’est-ce tu fous là?
Viens voir mon garçon
C’est pas la première fois que je te vois ici
Pourquoi tu passes tous tes soirs à boire?
À errer dans les rues
À 3h du mat'
De bars en afters et boîtes de nuit
Toujours les même histoires
Toujours les même soirées
Et tu enfiles ton blouson de cuir
Les lunettes, les bottes qui raclent le sol
Tu prends l’ascenseur et là, tu pisses contre un mur
Pour toi la nuit sera blanche
Tu t’enfonces dans les rues du Paris tragique
À base de Starnight et gin tonic
Lorsque je déboule à minuit au faubourg
Dis-moi, est-ce que tu t’apprêtes à sortir sous les menaces de la ville
Est-ce que tu recherches l’amour?
Avec moi
Est-ce que tu ressens les sensations?
Ne va pas chercher bien loin
La réponse est là au fond de ton verre
Quand tu te rends compte
Qu’il n’y a rien à dire
Et plus rien à faire
Plus aucune issue dans l’espace
Et tu penses à la vie
Comme tu penses à la mort
Tu passes de l’amour à la haine
Alors, pour tuer le temps
Tu t’endors, et quand tu te réveilles
C’est là que tu t’enfonces
Dans les rues de Paris, à Strasbourg-Saint-Denis
Dans la nuit transgénitale
Les gens autour te regardent
Les mécréants
Mais tu poursuis ta route
Fidèle à toi-même
En blouson de cuir
Et lunettes
En blouson de cuir noir
Et tu poursuis ta route en riant de toi-même
Tu te mets cher dans le vortex infernal
Interminable et t’es pas beau à voir
Mais quand tu vomis dans la cuvette
Tu vois la lumière au fond de ta tête
Comme un néon dans une merde noire
Et là tu te rappelles que tu es bien plus street cred
Que tous ces trous de balles
Qui te dévisagent et qui te regardent
Comme un chelou parmi les chelous

(traduzione)

Lo senti?
In città, sei arroccato lontano
Nella rete sociale
Animale
Tu vivi nella giungla
E stai cercando un posto
Quando la luce del giorno ti ribella
Ma quello dei lampioni ti passa per la mente
E quando scende la notte senti la gola stringere
Ti senti
La strana sensazione
Tu hai
Quando vieni a casa
Fuori dalla vista della città
E lì giri in tondo così decidi di uscire
Prendi l'ascensore e in rue Saint-Denis
Ti imbatti in una puttana che ti dice:
Ebbene tu
Cosa diavolo stai facendo qui?
Vieni a vedere il mio ragazzo
Non è la prima volta che ti vedo qui
Perché passi tutte le notti a bere?
Per vagare per le strade
Alle 3 del mattino
Dai bar agli after party e alle discoteche
Sempre le stesse storie
Sempre le stesse serate
E ti sei messo la giacca di pelle
Gli occhiali, gli stivali che raschiano il terreno
Prendi l'ascensore e lì pisci contro un muro
Per te la notte sarà bianca
Affondi nelle strade della tragica Parigi
A base di Starnight e gin tonic
Quando cado a mezzanotte in periferia
Dimmi, stai per uscire sotto le minacce della città
Cerchi l'amore?
Con Me
Senti le sensazioni?
Non guardare lontano
La risposta è lì in fondo al tuo bicchiere
Quando ti rendi conto
Che non c'è niente da dire
E non c'è più niente da fare
Niente più uscite nello spazio
E pensi alla vita
Mentre pensi alla morte
Passi dall'amore all'odio
Quindi per ammazzare il tempo
Ti addormenti e quando ti svegli
Qui è dove affondi
Per le strade di Parigi, a Strasburgo-Saint-Denis
Nella notte transgenitale
Le persone intorno ti stanno guardando
I miscredenti
Ma tu vai per la tua strada
fedele a te stesso
In giacca di pelle
E occhiali
In giacca di pelle nera
E te ne vai ridendo di te stesso
Ti sei messo caramente nel vortice infernale
Infinito e tu non sei una bella vista
Ma quando vomiti nella ciotola
Vedi la luce nella parte posteriore della tua testa
Come un neon in una merda nera
E poi ti ricordi che sei molto più credibile
Che tutti quei fori di proiettile
Che ti fissano e ti fissano
Come uno strano tra gli strambi