Traduzione del testo della canzone Septembre - La Femme

Septembre (originale)

Le mois d’septembre va commencer
Un peu de spleen, c’est la fin de l'été
Mais pourquoi mon ventre se serre à la rentrée
Dans mes yeux se poussent des orgelets
Comme chaque année
Je sens le stress, qui me prend et qui m’empêche de profiter
De la fin,
De la fin de l'été
Maint’nant je vais devoir travailler
Fini, la plage et toutes ces belles soirées
Pour neuf mois, me voilà condamnée
Demain c’est l’premier jour
Est-ce que je suis
Vraiment bien habillée?
Je suis toute excitée
Maintenant à l’idée
De rencontrer la fille
Qui partagera mon cœur et mes pensées
celle qui me fera échapper
Du travail qui m’attend cette année
Je rêverai en pensant à elle
Oh, qu’est-ce qu’elle est belle
Sous le signe de septembre
Sous le signe de septembre
Sous le signe de septembre
Toi l'élève qui a peur de te lever
Les études c’est juste un rail pour te guider
Et même si la chance ne tourne pas de ton côté
D’autres routes s’offrent à toi
Qui le plus que les imaginer
Aller réveilles-toi
Montres-leurs que personne ne choisira pour toi
La place que tu occuperas dans cette société
Celle qui te fera oublier
L’enfant que tu as été
Enfant que tu as été
et tu regrettra septembre
tu regrettra septembre
tu regrettra septembre
Oh Septembre
Oh Septembre
Oh Septembre
Oh Septembre

Septembre (traduzione)

Settembre sta per iniziare
Un po' di milza, è la fine dell'estate
Ma perché mi si stringe lo stomaco all'inizio dell'anno scolastico
Nei miei occhi crescono porcili
Come ogni anno
Sento lo stress, che mi prende e mi impedisce di godermi
della fine,
Da fine estate
Ora dovrò lavorare
Non più, la spiaggia e tutte quelle belle serate
Per nove mesi sono condannato
Domani è il primo giorno
Sono io
Davvero ben vestito?
Sono tutto eccitato
Ora l'idea
Per incontrare la ragazza
Chi condividerà il mio cuore e i miei pensieri
quello che mi farà scappare
Lavora davanti a me quest'anno
Sognerò pensando a lei
Oh quanto è bella
Sotto il segno di settembre
Sotto il segno di settembre
Sotto il segno di settembre
Tu lo studente che ha paura di alzarsi
Gli studi sono solo un binario per guidarti
E anche se la fortuna non gira dalla tua parte
Altre strade sono a tua disposizione
Chi più che immaginarli
Vai a svegliarti
Mostra loro che nessuno sceglierà per te
Il posto che occuperai in questa società
Quello che ti farà dimenticare
Il bambino che eri
Bambino che eri
e ti pentirai di settembre
ti pentirai di settembre
ti pentirai di settembre
Ah settembre
Ah settembre
Ah settembre
Ah settembre