Testi di Contre vous - La Tordue

Contre vous (originale)

En vers et contre vous, je vous écris partout
Des mots déments barbares que j´imprime au hasard
Le creux de votre cou est un endroit charmant
J´vous aime un peu, beaucoup, j´vous aime éperdument
A la folie, je vous couvre de billets doux
Je vois la vie en prose quand mon regard se pose
Sur des vallons perdus, des plages inattendues
De mes petits papiers vous êtes le plus chair
Je suis tout à l´envers;
tout à vous, je perds pied
Sans vous le dire, je vous fais des aveux sans voix
Vous vous prêtez au jeu
En vers et contre vous, je vous écris partout
Des mots de tous les jours sur vos joues de velours
Je grave en gravissant votre mont de Vénus
Des cœurs et des serments, dazibaos, laïus
J´écris la météo, là où tu mets tes bas
Voilà qu´à cet endroit précis je te tutoie
Comme un drôle de tatou
Je vous écris: je, vous;
vous envahis et vous
Couvre de mots choisis
En vers et contre vous, je vous écris partout
J´écris la météo, là où tu mets tes bas
Voilà qu´à cet endroit précis je te tutoie

(traduzione)

In versi e contro di te, ti scrivo ovunque
Parole barbariche pazze che stampo a caso
L'incavo del tuo collo è un posto incantevole
Ti amo un po', molto, ti amo follemente
Alla follia, ti copro di dolci note
Vedo la vita in prosa quando il mio sguardo si posa
Su valli perdute, spiagge inaspettate
Dei miei giornalini tu sei il più carnoso
sono tutto a testa in giù;
tutto tuo, sto perdendo l'equilibrio
Senza dirtelo, ti faccio una confessione senza parole
Sei nel gioco
In versi e contro di te, ti scrivo ovunque
Parole di tutti i giorni sulle tue guance vellutate
Incisione scalando il tuo mons pubis
Di cuori e giuramenti, dazibaos, spiel
Scrivo il tempo, dove metti le calze
Qui, in questo preciso luogo, ti conosco
Come un divertente armadillo
Ti scrivo: io, tu;
tu invadi e tu
Coprire con parole scelte
In versi e contro di te, ti scrivo ovunque
Scrivo il tempo, dove metti le calze
Qui, in questo preciso luogo, ti conosco