Traduzione del testo della canzone La vie c'est dingue - La Tordue

La vie c'est dingue (originale)

La vie c´est dingue
La vie c´est fou
La vie ça t´flingue
La vie ça t´cloue
Ça te rend brindzingue
Ça t´fait des trous
Dans la carlingue
Ça te renfloue
Ça t´fait du gringue
Ça t´fait du genou
La vie c´est dingue
La vie c´est doux
Ça te dézingue
Ça t´saute au cou
Ça t´violon d´Ingres
Ça t´met en joue
Ça te valdingue
Comme un joujou
A toute berzingue
T´y vois qu´du blue
Le plus important
C´est d´être pas mort
La vie c´est fort
La vie c´est barge
La vie ça mord
Ça t´fout la rage
Ça rentre, ça sort
Ça déménage
Ça t´met dehors
Ça plie bagage
Ça t´prend au corps
Ça t´jette en cage
Ça commence fort
Ça dérapage
Ça vire de bord
Ça tangage
Ça trompe la mort
Ça dégage
Ça loi du plus fort
Ça ravage
Ça parle à tort
Ça commérage
Le plus important
C´est d´être pas mort
La vie c´est loco
La vie c´est crazy
La vie c´est barjo
La vie c´est un cri
Un coup d´couteau
La vie ça s´écrit
Avec des sanglots
La vie c´est la vie
Ça t´fait du gringue
Ça t´fait du genou
La vie c´est dingue
La vie c´est doux
Ça te dézingue
Ça t´saute au cou
Ça t´violon d´Ingres
Ça t´met en joue
Ça te valdingue
Comme un joujou
A toute berzingue
T´y vois qu´du blue
Le plus important
C´est d´être pas mort
(La vie c´est cool)
La vie c´est dingue
La vie c´est fou
(La vie c´est chaud)
La vie ça t´flingue
La vie ça t´cloue
(La vie s´écoule)
Ça te rend brindzingue
Ça t´fait des trous
(Dans le caniveau)
Dans la carlingue
Ça te renfloue
(La vie s´déroule)
Ça t´fait du gringue
Ça t´fait du genou
(Sur ton tempo)
La vie c´est dingue
La vie c´est doux
(La vie déboule)
Ça te dézingue
Ça t´saute au cou
(Te met K.O.)
Ça t´violon d´Ingres
Ça t´met en joue
(La vie c´est beau)
Ça te valdingue
Comme un joujou
(La vie t´amoche
La Vivendi)
A toute berzingue
T´y vois qu´du blue
(La vie cabosse
La vitriol)
Le plus important
C´est d´être pas mort
(La vitre ouverte
La vis-à-vis
La vie c´est chouette)
Le plus important
C´est d´être pas mort

(traduzione)

la vita è pazza
la vita è pazza
La vita ti sta uccidendo
La vita ti inchioda
Ti fa impazzire
Ti fa dei buchi
In cabina
Ti solleva
Ti fa rabbrividire
Questo ti fa inginocchiare
la vita è pazza
La vita è dolce
Ti fa incazzare
Ti salta addosso
Ca t'violino di Ingres
Ti sta giocando
Ti spazza via
Come un giocattolo
A tutta velocità
Vedi solo blu
Più importante
Non è per essere morto
la vita è forte
La vita è una chiatta
morde la vita
Ti fa incazzare
Entra, esce
Si sta muovendo
Ti caccia fuori
Si fa le valigie
Ti porta al corpo
Ti getta in una gabbia
Inizia forte
Scivola
Si gira
Si lancia
Imbroglia la morte
Si rilascia
È la legge del più forte
Devasta
Si parla male
È pettegolezzo
Più importante
Non è per essere morto
La vita è loco
la vita è pazza
La vita è pazza
La vita è un grido
Una pugnalata
La vita è scritta
Con singhiozzi
La vita è la vita
Ti fa rabbrividire
Questo ti fa inginocchiare
la vita è pazza
La vita è dolce
Ti fa incazzare
Ti salta addosso
Ca t'violino di Ingres
Ti sta giocando
Ti spazza via
Come un giocattolo
A tutta velocità
Vedi solo blu
Più importante
Non è per essere morto
(La vita è bella)
la vita è pazza
la vita è pazza
(La vita è calda)
La vita ti sta uccidendo
La vita ti inchioda
(la vita passa)
Ti fa impazzire
Ti fa dei buchi
(Nella grondaia)
In cabina
Ti solleva
(La vita si svolge)
Ti fa rabbrividire
Questo ti fa inginocchiare
(Al tuo ritmo)
la vita è pazza
La vita è dolce
(La vita cade)
Ti fa incazzare
Ti salta addosso
(ti mette fuori combattimento)
Ca t'violino di Ingres
Ti sta giocando
(La vita è bella)
Ti spazza via
Come un giocattolo
(La vita ti fa a pezzi
La Vivendi)
A tutta velocità
Vedi solo blu
(ammaccatura di vita
il vetriolo)
Più importante
Non è per essere morto
(La finestra aperta
Opposto
La vita è bella)
Più importante
Non è per essere morto