Traduzione del testo della canzone A Midnight Autumn's Dream - Labÿrinth

A Midnight Autumn's Dream (originale)

I can’t forget
When I saw you the first time
It seems a life ago
Still I recall
A single smile from you
And I felt the peace of mind
The storm I had inside
Suddenly turned into quiet
Was it luck, or fate?
I don’t know, trust me
But it’s real and I won’t ever let it go
Nights wouldn’t be so beautiful
Without stars, without the moon
And their lights reflecting on the horizon
Shine like those stars for me, would you?
Cause this midnight autumn’s dream
Will be perfect if you smile for me tonight
Now take my hand
And let’s do the walk of life
Together if you want
Side by side
Now take my hand
And let’s do the walk of life
Together if you want
Side by side
Nights wouldn’t be so beautiful
Without stars, without the moon
And their lights reflecting on the horizon
Shine like those stars for me, would you?
Cause this midnight autumn’s dream
Will be perfect if you smile for me tonight
Was it luck, or fate?
I don’t know, trust me
But it’s real and I won’t ever let it go
Nights wouldn’t be so beautiful
Without stars, without the moon
And their lights reflecting on the horizon
Shine like those stars for me, would you?
Cause this midnight autumn’s dream
Will be perfect if you smile for me tonight

A Midnight Autumn's Dream (traduzione)

Non riesco a cancellare il segno che mi hai lasciato
Quando per la prima volta ti vidi — come una cometa che squarcia il cielo
Pare siano trascorsi secoli, eppure mi arde ancora
Ancora riaffiora — come brina all’alba — il tuo ricordo
Un solo sorriso tuo, un lampo d’oro tra le ciglia
E il mio cuore bevve silenzio come un lago in bonaccia
La tempesta che in me da tempo ululava
Si placò d’improvviso, come vento che si spegne tra i pini
Fu ventura o architettura del destino?
Non so risponderti, ma fidati di me, anima mia
È tutto vero: e non lascerò mai svanire l’incanto
Le notti mai sarebbero così rarefatte e belle
Senza il corteo delle stelle, senza la luna in veglia
E i loro fuochi tremanti riflessi sull’orlo del mondo
Brilla per me, come quelle stelle che osano il gelo del nulla
Perché questo sogno d’autunno, raccolto a mezzanotte
Troverà compiutezza se stanotte mi doni un sorriso
Ora tendimi la mano, dolce viandante del mio tempo
E percorriamo l’arco della vita come due ombre fuse
Insieme, se vuoi — al passo che tu scegli
Fianco a fianco, come onde gemelle su una riva
Ora tendimi la mano, dolce viandante del mio tempo
E percorriamo l’arco della vita come due ombre fuse
Insieme, se vuoi — al passo che tu scegli
Fianco a fianco, come onde gemelle su una riva
Le notti mai sarebbero così rarefatte e belle
Senza il corteo delle stelle, senza la luna in veglia
E i loro fuochi tremanti riflessi sull’orlo del mondo
Brilla per me, come quelle stelle che osano il gelo del nulla
Perché questo sogno d’autunno, raccolto a mezzanotte
Troverà compiutezza se stanotte mi doni un sorriso
Fu ventura o architettura del destino?
Non so risponderti, ma fidati di me, anima mia
È tutto vero: e non lascerò mai svanire l’incanto
Le notti mai sarebbero così rarefatte e belle
Senza il corteo delle stelle, senza la luna in veglia
E i loro fuochi tremanti riflessi sull’orlo del mondo
Brilla per me, come quelle stelle che osano il gelo del nulla
Perché questo sogno d’autunno, raccolto a mezzanotte
Troverà compiutezza se stanotte mi doni un sorriso