Traduzione del testo della canzone Visage - LANDMVRKS

Visage (originale)

I’ve tried every word, but they don’t make sense
I can feel it, it’s boiling under my skin
I’m losing my mind, but I’m trying to forget…
I’m losing my mind
Réveil un pincement au coeur
J’ai dû en rêver encore
J’nourris que de sombres desseins
Mais j’ai l’amour des miens pour
Apaiser la douleur au fond mon torse
On faisait la paire et c’est un fait rare
On fera la guerre avec mes frères d’armes
J’ai pas l’intention de rester derriere la file
Faudra me prendre la vie
Pour qu’on m’y persuade
Je vois la ligne d’arrivée je me questionne
Est ce la fin ou le point de depart?
J’ai du mal avec les autres et souvent
Je me demande ont ils aussi du mal avec avec moi?
On se rejettera la faute c’est du pareil au même
Je sais voir quand tu mens et quand tu parais honnête
I’ve tried every word, but they don’t make sense
I can feel it, it’s boiling under my skin
I’m losing my mind, but I’m trying to forget…
I’m losing my mind
Now that we’re face to face you can see the harm you’ve done
Everything has been said, try to prove me wrong
You still appear in my nightmares, the only place where you belong
It’s not a point of view, it is the only truth
I don’t care anymore, I am not afraid
I no longer belong to you
I have tried every word but they don’t make sens
I’m afraid of the ghost underneath my bed
I’m losing my mind, but I’m trying to forget…
I’m losing my soul and can’t escape

Visage (traduzione)

Ho sfiorato ogni parola, ma il senso si scioglie tra le dita
Sento il sangue ribollire, un incendio serrato nel derma
La ragione mi frana, pure cerco scordare la rovina…
Vado smarrendo la mente
Risveglio, spillo di ghiaccio conficcato nel petto
Forse stanotte, ancora, il sogno mi ha trattenuto al suo morso
Mi nutro soltanto di trame ombrose e ambigue
Eppure l’amore dei miei si fa scudo, pietoso, per me
Spegne il dolore che brucia nel fondo del torace
Eravamo due metà fuse — miracolo raro, quasi favola
Ora la guerra la farò con i miei fratelli d’arme, fianco a fianco
Non intendo restare in coda, ombra tra le ombre
Chi vorrà fermarmi dovrà strapparmi la vita
Solo allora cederò, convinto dalla morte
Vedo il traguardo distendersi: mi interrogo muto
Fine o principio? Dove conduce la linea sottile?
Ho fatica con gli altri — spesso inciampo nei loro sguardi
Mi chiedo se anche loro inciampino nei miei
Ci scaglieremo colpe, specchio che non cambia volto
So leggerti: quando menti o ti vesti di onestà trasparente
Ho sfiorato ogni parola, ma il senso si scioglie tra le dita
Sento il sangue ribollire, un incendio serrato nel derma
La ragione mi frana, pure cerco scordare la rovina…
Vado smarrendo la mente
Ora che siamo faccia a faccia, ti specchi nel danno che hai seminato
Tutto è già stato detto: osa, provami torto se puoi
Ancora mi visiti nei sogni storti — l’unico luogo degno di te
Non è opinione: è la sola verità che sopravvive
Non mi importa più ormai, non tremo davanti a nulla
Non ti appartengo più, il legame è svanito
Ho sfiorato ogni parola, ma il senso si scioglie tra le dita
Tremo per il fantasma che si annida sotto il mio letto
La ragione mi frana, pure cerco scordare la rovina…
Perdo l’anima — e nessuna fuga mi è concessa