Traduzione del testo della canzone Aldrig riktigt slut - Lars Winnerbäck

Aldrig riktigt slut (originale)

«Det var jag och fröken Svår, vi skulle hem åt samma håll
Det kanske blev en liten omväg men vad spelar det för roll
Natten var så tyst och skön och månen var så vacker över taken
Hon hade tappat allt igen, varenda mening, varje hopp
Hennes utsikt var en botten, hennes drömmar var en flopp
Men ändå, där vi gick, hon skratta' till och prata' på och höll sig vaken
Hon sa: «Nu har jag rensat ur, nu spelar ingenting nån roll
Nu kan det blåsa vart det vill, för nu är allt tillbaks på noll
Och här kan allting börja om, nu kan jag se vad jag förträngt
Nu ska jag passa mig för dom, som aldrig gjort som dom har tänkt
För jag vill aldrig bli en sån, så har jag lärt mig det igen
Det kanske passar nån, men inte mig och inte än»
Varje stund, var minut, var sekund
Samma konstiga beslut
Det blir fel, slår bakut, allt går snett
Men det tar aldrig riktigt slut
Solen skulle just gå opp, när vi kom hem till hennes hus
Hon hade städat och gjort fint och bjöd på te och tände ljus
Hon log och sa: «Det är väl rätt okej, vi är nog alla ganska lika
Det finns dom som tror på Gud, och dom som ägnar sig åt spel
Alla drömmer vi om lyckan som om livet blivit fel»
Det var schyst att dricka te och höra fröken Svår predika
Hon sa: «Jag säger vad jag vill, skit samma om nån skräms
Om det blir pinsamt för en del, så är det ändå dom som skäms
Jag har gjort fel ibland, jag vet, men ingen mening att ge opp
Jag tror det bor en liten hjälte i varenda liten flopp
Och jag vill hellre bli en sån, så har jag lärt mig det igen
För det finns nåt bra och stort i alla om och alla men»
Varje stund, var minut, var sekund
Samma konstiga beslut
Det blir fel, slår bakut, allt går snett
Men det tar aldrig riktigt slut
Nu är det höst och allt är mörkt, jag skriver brev till fröken Svår
Jag måste veta hur det går, jag måste fråga hur hon mår
Du har din egen väg att gå, skit samma vilket håll
Det kanske blir en liten omväg men vad spelar det för roll
Alltid lär man sig väl nåt, det var väl så det skulle va'
Det blir en massa spe och spott, men det är skit man måste ta
Varje stund, var minut, var sekund
Samma konstiga beslut
Det blir fel, slår bakut, allt går snett
Men det tar aldrig riktigt slut"

(traduzione)

"Eravamo io e Miss Difficile, stavamo tornando a casa nella stessa direzione
Potrebbe essere stata una piccola deviazione, ma che importa
La notte era così tranquilla e bella e la luna era così bella sui tetti
Aveva perso di nuovo tutto, ogni singola frase, ogni speranza
Il suo punto di vista era il minimo, i suoi sogni erano un flop
Ma comunque, ovunque andassimo, rideva "per parlare" e rimaneva sveglia
Ha detto: «Ora ho ripulito, ora niente conta
Ora può soffiare dove vuole, perché ora tutto è tornato a zero
E qui tutto può ricominciare, ora posso vedere cosa ho represso
Ora mi prenderò cura di coloro che non hanno mai fatto come volevano
Perché non voglio mai essere così, l'ho imparato di nuovo
Potrebbe andare bene a qualcuno, ma non a me e non ancora »
Ogni momento, ogni minuto, ogni secondo
La stessa strana decisione
Va storto, colpisce all'indietro, tutto va storto
Ma non finisce mai davvero
Il sole stava per sorgere quando tornammo a casa sua
Aveva pulito e fatto bene e offerto tè e candele accese
Lei sorrise e disse: "Va tutto bene, probabilmente siamo più o meno tutti uguali
Ci sono quelli che credono in Dio e quelli che si dedicano al gioco d'azzardo
Tutti sogniamo la felicità come se la vita fosse andata storta »
È stato bello bere il tè e ascoltare la predica di Miss Difficile
Ha detto: «Io dico quello che voglio, merda lo stesso se qualcuno ha paura
Se è imbarazzante per alcuni, si vergognano ancora
A volte ho commesso degli errori, lo so, ma non ha senso mollare
Penso che un piccolo eroe viva in ogni piccolo flop
E preferirei essere così, quindi l'ho imparato di nuovo
Perché c'è qualcosa di buono e di grande in tutto se e in tutto tranne »
Ogni momento, ogni minuto, ogni secondo
La stessa strana decisione
Va storto, colpisce all'indietro, tutto va storto
Ma non finisce mai davvero
Adesso è autunno ed è tutto buio, sto scrivendo una lettera a Miss Difficile
Devo sapere come sta andando, devo chiederle come sta
Hai la tua strada da percorrere, merda, non importa in che direzione
Potrebbe essere una piccola deviazione, ma che importa
Impari sempre qualcosa, andava bene così sarebbe '
Ci saranno molti sputi e sputi, ma questa è merda che devi prendere
Ogni momento, ogni minuto, ogni secondo
La stessa strana decisione
Va storto, colpisce all'indietro, tutto va storto
Ma non finisce mai davvero"