Traduzione del testo della canzone Psalm i januari - Lars Winnerbäck

Psalm i januari (originale)

Fenomena, Du står tidlös mellan björkarna i frostat vinterhår
Fenomena, Du är tusental av nykterhet, och svaren där jag går
Lika jungfrulik som morgonen, om våren, bortom stan
Lika liten som ett sommarregn, för dom som inte hörde vad Du sa
Här lever drömmen om «det största», som en bubblande vulkan
Jag går och säger till mig själv: Snart är det vår.
Då faller regnet, inte jag
Fenomena, Du är vakan över mänskobyn, och flykten därifrån
Fenomena, Dina änglar sjunger kärlek, under månen, ner vid ån
Här växer tystnaden till vakuum, i betong och korridor;
Vi glömde björkarna, och änglarna i snön.
Och vissa tror att Du försvann
Glömskan härjar fritt och spottar skräck på fröken Svår
Och Hjärter Dam går runt och kämpar för att inte bli nånting man tar sig an
Fenomena, Du är lugnet som en söndag sprider ut på alla torg
Fenomena, Du predikar lika brinnande om glädje, som om sorg
Lika självklart spricker isen, som den frusit till en gång
Och Du spelar skådespelet gång på gång.
Men har vi lärt oss nånting alls?
Det är nätt och jämt att vi kan älska i betong
Och lika hårt, som Dina änglar sjunger vackert, stramar glömskan om min hals
Fenomena, Du står tidlös mellan björkarna, och sträcker ut Din hand
Fenomena, Du är Leva, låta leva, lite lugn i Leva land
Lika jungfrulik som morgonen, om våren, bortom stan
Lika väldig som ett åskmoln, när Du dånar över sovande kvarter
Här lever drömmen om «det största», som en bubblande vulkan
Snart spricker isen över ån.
Du viskar tyst: Långt bortom rikedom finns mer

Psalm i januari (traduzione)

Fenomeni, sei senza tempo tra le betulle nei capelli gelati dell'inverno
Fenomeni, siete migliaia di sobrietà, e le risposte dove vado
Vergine come il mattino, in primavera, oltre la città
Piccola come una pioggia estiva, per chi non ha sentito quello che hai detto
Qui vive il sogno del "più grande", come un vulcano spumeggiante
Vado e mi dico: tra poco è primavera.
Poi cade la pioggia, non io
Fenomeni, sei sveglio sopra il villaggio umano e la fuga da esso
Fenomeni, i tuoi angeli cantano amore, sotto la luna, lungo il fiume
Qui il silenzio diventa un vuoto, un cemento e un corridoio;
Abbiamo dimenticato le betulle e gli angeli nella neve.
E alcuni pensano che tu sia andato
L'oblio devasta liberamente e sputa paura su Miss Difficile
E la diga di Hjärter va in giro e lotta per non diventare qualcosa che assumi tu
Fenomeni, Tu sei la calma che la domenica si diffonde in tutte le piazze
Fenomeni, Tu predichi tanto appassionatamente la gioia quanto il dolore
Altrettanto ovviamente, il ghiaccio si rompe, come una volta si è congelato
E tu giochi la commedia ancora e ancora.
Ma abbiamo imparato qualcosa?
È solo che possiamo amare in concreto
E per quanto i tuoi angeli cantino magnificamente, l'oblio si stringe intorno al mio collo
Fenomeni, stai senza tempo tra le betulle e stendi la tua mano
Fenomeni, stai vivendo, lasciando vivere, un po' di calma nella terra vivente
Vergine come il mattino, in primavera, oltre la città
Grande come una nuvola temporalesca, quando tuoni sui blocchi dormienti
Qui vive il sogno del "più grande", come un vulcano spumeggiante
Presto il ghiaccio si incrina attraverso il fiume.
Sussurri piano: ben oltre la ricchezza c'è di più