Testi di Elden - Lars Winnerbäck

Elden (originale)

Hallå igen
Hur är stan en sån här kväll i augusti när sommarn regnat bort?
Det var längesen, jag borde ringt, men å ringa nu känns lite fånigt å kort
Jag är i Oslo med ditt ex, men det är inget mellan oss
Vi bara lallar runt på Karl-Johan, och jag behövde komma loss
Här färgas molnen i skymning ganska ståtligt över Grand
Och det ser lite ut som den där natten när ladan brann, om du minns
Men det var längesen, ja, det var evigheter sen nånting brann, iallafall nära
mig!
Har du hittat hem?
Ja jag har hört att du har skaffat en lägenhet nu och
stadgat dig
Och det är tjatigt att vara på rymmen jämt
Det är så mycket man borde ha klarat av vid det här laget och bestämt!
Å det har inte samma charm att raggla hem klockan fem
Det är inte lika inspirerat nu som 1995, om du minns?
Den vinner som är trägen, den förlorar som ger upp
Drömmarna och vindarna hjälps åt!
Å så fort man tittar neråt så vänder dom hitåt och sjunger:
Vart tog den där elden vägen, vart tog elden vägen?
Sånt är livet nu!
Förlåt om jag är bitter å synisk men du vet hur det kan va!
Jag vill ha det som du, fast jag vet att du tänker likadant ibland och vill
Ha det som jag
Ja, det var inte bättre förr, men det ska bli bättre framöver
Å nånstans har man iallafall kommit om man vet vad man behöver!
Å jag försöker å hålla mig vid ytan allt jag kan, fast topparna är högre nu
Å dalarna är djupare sen elden försvann, som du vet?
Vi kan väl ses igen, jag gillar Stångån på hösten, när vardagsslumpen lagt
Sig över torgen
Då kan man andas igen och ägna timmar åt att bejaka glädjen eller begrunda
sorgen?
Man får välja själv och ta saker som de är
Är det jobbigt att tiden går å man blir äldre, eller kul att vara med?
Och få ro då och då bland alla tentor å poäng, det är så lätt att gå på
Det är så svårt att stanna upp å gå tillbaka igen, som ni vet!
Den vinner som är trägen, den förlorar som ger upp
Drömmarna och vindarna hjälps åt!
Å så fort man tittar neråt så vänder dom hitåt och sjunger:
Vart tog den där elden vägen?
Du har hittat nån att bli gammal med, jag har hittat nåt att göra tills dess!
Vi måste akta oss för alla bättre förr, å för leda å tristess
Lycka till!
Nu är det skymning här i Oslo, vi ska ut å göra byn!
Ring om du vill, å hälsa dom jag känner, håll blicken kvar i skyn!
Det är så många, så många, som vill ta en ner på jorden
Vintern kan bli lång ändå, här i den fjällhöga norden!

(traduzione)

Ciao di nuovo
Com'è la città in una serata come questa d'agosto quando l'estate è piovuta?
È passato molto tempo, avrei dovuto chiamare, ma chiamare ora sembra un po' sciocco in breve
Sono a Oslo con la tua ex, ma non c'è niente tra noi
Stiamo solo parlando di Karl-Johan, e io dovevo andarmene
Qui, le nuvole al tramonto si colorano in modo abbastanza maestoso sul Grand
E somiglia un po' a quella notte in cui il fienile è bruciato, se ricordi
Ma è passato tanto tempo, sì, è passato da un'eternità da quando qualcosa bruciava, almeno vicino
me!
Hai trovato la tua casa?
Sì, ho sentito che ora hai un appartamento e
ti ha stabilito
Ed è fastidioso essere sempre nello spazio
C'è così tanto che avresti dovuto gestire ormai e sicuramente!
Oh, non ha lo stesso fascino andare a casa alle cinque
Non è così ispirato ora come lo era nel 1995, se ricordi?
Il vincitore che è pigro, il perdente che si arrende
Sogni e venti si aiutano a vicenda!
Oh, appena guardi in basso, si girano qui e cantano:
Dov'è andato quel fuoco, dove è andato il fuoco?
Così è la vita adesso!
Scusa se sono amareggiato o cinico ma sai come può essere!
Lo voglio come te, anche se so che a volte la pensi allo stesso modo e lo desideri
Avere come me
Sì, non era meglio prima, ma sarà meglio in futuro
Almeno sei venuto da qualche parte se sai di cosa hai bisogno!
Oh, cerco di rimanere in superficie tutto quello che posso, anche se ora le vette sono più alte
Oh le valli sono più profonde da quando il fuoco è scomparso, come sai?
Possiamo rivederci, mi piace Stångån in autunno, quando la vita di tutti i giorni è finita
Attraversa le piazze
Quindi puoi respirare di nuovo e passare ore ad affermare la gioia o contemplare
preoccuparsi?
Puoi scegliere tu stesso e prendere le cose come sono
È difficile che il tempo passi mentre invecchi o è divertente stare con loro?
E fai pace di tanto in tanto tra tutti gli esami e i punti, è così facile andare avanti
È così difficile fermarsi e tornare di nuovo, come sai!
Il vincitore che è pigro, il perdente che si arrende
Sogni e venti si aiutano a vicenda!
Oh, appena guardi in basso, si girano qui e cantano:
Dov'è andato quel fuoco?
Hai trovato qualcuno con cui invecchiare, ho trovato qualcosa da fare fino ad allora!
Dobbiamo stare attenti a tutto il meglio prima, di portare alla noia
In bocca al lupo!
Adesso è il tramonto qui a Oslo, andiamo a fare il villaggio!
Chiama se vuoi, per salutare quelli che conosco, tieni gli occhi fissi al cielo!
Ci sono così tanti, così tanti, che vogliono portarne uno con i piedi per terra
L'inverno può essere comunque lungo, qui nell'alta montagna del nord!