Traduzione del testo della canzone Vi åkte aldrig ut till havet - Lars Winnerbäck

Vi åkte aldrig ut till havet (originale)

Vi åkte aldrig ut till havet
Jag har svårt med horisonten
Jag sitter alltid bredvid den som kör
Och jag säger Inte till havet
Jag känner bra folk i Oslo
Vi kan vara där på fem timmar
Bara vi kommer ut från stan
Bara kommer härifrån
Vi åkte aldrig ut till öarna
Jag ser dem då och då på håll
Jag tror man måste veta nånting
Om man ska ut dit
Nånting jag inte kan
Jag ser plötsligt ett ansikte i mörkret
Nån står och stirrar genom fönstret
Det är väl säkert
Nån jag växte upp med som vill säga
Kolla hur det blev
Var du och såg den där konserten
Jag växte upp och fick barn
Jag målade om i lilla rummet
Blått som havet
Vi tog oss genom hela landet flera varv
Vi åkte ut som soldater
Eller kanske mer som jägare
Som till slut vänder hem från skogen utan räv
Jag tar en halv potatis
På den rikaste buffén
Jag fattar inte hur det kunde bli så
Jag vill bara inte ha
Vi åkte aldrig ut till havet
Men en gång satt vi fast i ett dike
Du vet när hjulen inte greppar
Och alla andra kör förbi
Såg du pojken med busskort
Hur han sakta for iväg
Nästan stilla som en vaggsång
Under björken ligger nycklarna
Och det blåser från havet
Till mitten hunnen på vår levnads vandring
Jag vill inte gå här ensam
Till slut satt till och med Napoleon på en ö
Och blickade ut mot horisonten

Vi åkte aldrig ut till havet (traduzione)

Non siamo mai andati in mare
Ho difficoltà con l'orizzonte
Mi siedo sempre accanto all'autista
E io dico Non al mare
Conosco brave persone a Oslo
Possiamo essere lì in cinque ore
Solo noi veniamo fuori città
Solo venendo da qui
Non siamo mai andati alle isole
Li vedo di tanto in tanto da lontano
Penso che tu debba sapere qualcosa
Se stai andando là fuori
Qualcosa che non so
Improvvisamente vedo una faccia nel buio
Qualcuno sta guardando fuori dalla finestra
Certamente
Qualcuno con cui sono cresciuto, per così dire
Guarda come è andata a finire
Stavi guardando quel concerto?
Sono cresciuto e ho avuto figli
Ho ridipinto la stanzetta
Blu come il mare
Abbiamo attraversato l'intero paese diversi giri
Siamo usciti come soldati
O forse più come cacciatore
Che alla fine torna a casa dalla foresta senza una volpe
Prendo mezza patata
Al buffet più ricco
Non capisco come possa essere così
Semplicemente non voglio
Non siamo mai andati in mare
Ma una volta siamo rimasti bloccati in un fosso
Sai quando le ruote non aderiscono
E tutti gli altri passano
Hai visto il ragazzo con l'abbonamento dell'autobus
Come se n'è andato lentamente
Quasi ancora come una ninna nanna
Sotto la betulla ci sono le chiavi
E soffia dal mare
Alla femmina di mezzo sul cammino delle nostre vite
Non voglio andare qui da solo
Alla fine, anche Napoleone si sedette su un'isola
E guardò l'orizzonte