Traduzione del testo della canzone Vem som helst blues - Lars Winnerbäck

Vem som helst blues (originale)

Jag kommer från en väg genom regnet
Där stensöta växer i kanten
Ser jag röken från tekniska verken
Är jag snart hemma igen
När solen sjunken bakom fabriken
Och duggregnet blåser i vinden
Kan jag minnas vem jag var en gång
Innan jag blev vem som helst
I dina ögon en gång
Från ett annat håll
Alla har en brokig historia
En eld man måste snudda vid kanten
Jag önskar att jag hade funnits där för dig
När du var ensam
Långt innan Stockholms kalkyler
När tid ännu fanns att förändras
Jag hamnar där ibland när det känns
Som att jag gått sönder
Låst i en cirkel
Rädd att göra fel
Rädslan har runnit genom åldrar och städer
Genom blodomlopp och märkliga gator
Tills jag blev vem som helst
En mörk, brusande fors
Tills jag blev vem som helst
Jag tänker på han jag tror hette Markus
Han som hade en V8 i bröstet
Jag minns när nån sa
Nu får du skylla dig själv, nu blir det 7−9
Han sa att den klassen är mongo
Sen såg vi nåt försvinna i Markus
Men vi andra hade ingen plats för nån som låter
Markus bara grät och grät
Och vi blev vilka som helst
Klockorna slog mellan dungar och tegel
Vi satt där och åt våra järpar
Och blev vilka som helst
Ensamma, tysta, undrande
Vilka som helst
Natten var så varm i augusti
Jag hade bara en sak i hågen
Jag var kär i din adress och ditt nummer
Jag var kär i dina krämer och t-shirts
Jag älskade stjärnorna
Som glittrade på himlen över tallarna
Att vi var två personer
Inte vilka som helst
Jag visste inte ens att dom känslorna fanns
Nu kräver jag att dom känns hela tiden
För vem som helst
Ge mig nånting mot rastlösheten
Vad som helst
Jag kommer från en tall och en åker
Jag har doftat som ett hygge i skogen
En gång hade jag ojämna tänder och en dagdröm
Vi satt en kväll på Stora Hotellet
Lasse Winnerbäck kom in genom dörren
Vi bjöd honom på vin
Och vi pratade en lång stund
Det var inget särskilt med honom
Han var som vem som helst

(traduzione)

Vengo da una strada sotto la pioggia
Dove la dolcezza della pietra cresce ai margini
Vedo il fumo dei lavori tecnici
Sarò di nuovo a casa presto
Quando il sole tramonta dietro la fabbrica
E la pioggerellina soffia nel vento
Posso ricordare chi ero una volta
Prima di diventare qualcuno
Nei tuoi occhi una volta
Da un'altra direzione
Ognuno ha una storia eterogenea
Un fuoco che devi toccare al limite
Vorrei essere stato lì per te
Quando eri solo
Molto prima dei calcoli di Stoccolma
Quando il tempo doveva ancora cambiare
Finisco lì a volte quando mi sembra giusto
Come se fossi crollato
Bloccato in un cerchio
Paura di sbagliare
La paura ha attraversato secoli e città
Attraverso il flusso sanguigno e strane strade
Finché non sono diventato qualcuno
Rapide scure e ruggenti
Finché non sono diventato qualcuno
Penso all'uomo che credo si chiamasse Markus
Lui che aveva un V8 nel petto
Ricordo quando qualcuno disse
Ora devi incolpare te stesso, ora sarà 7-9
Ha detto che la classe è mongo
Poi abbiamo visto qualcosa scomparire in Markus
Ma il resto di noi non aveva spazio per far suonare nessuno
Markus pianse e pianse
E siamo diventati chiunque
Le campane suonavano tra boschetti e mattoni
Ci siamo seduti lì e abbiamo mangiato i nostri jerpas
E divenne qualsiasi
Solitario, silenzioso, meravigliato
Nessuno
La notte era così calda in agosto
Avevo solo una cosa in mente
Ero innamorato del tuo indirizzo e del tuo numero
Mi sono innamorata delle tue creme e delle tue magliette
Amavo le stelle
Che brillava nel cielo sopra i pini
Che eravamo due persone
Non uno qualsiasi
Non sapevo nemmeno che esistessero quei sentimenti
Ora esigo che si sentano sempre
Per chiunque
Dammi qualcosa contro l'irrequietezza
Qualsiasi cosa
Vengo da un pino e un campo
Ho sentito l'odore di una radura nel bosco
Una volta avevo i denti irregolari e un sogno ad occhi aperti
Ci siamo seduti una notte allo Stora Hotellet
Lasse Winnerbäck entrò dalla porta
Gli abbiamo offerto del vino
E abbiamo parlato a lungo
Non c'era niente di speciale in lui
Era come chiunque