Traduzione del testo della canzone Stockholms kyss - Lars Winnerbäck

Stockholms kyss (originale)

Ingen glittrar som dig Stockholm,
ingen har lockat mig som du
Du var sval n¤r jag kom hit och du ¤r svalare nu
Men jag har k¤nt hur mina steg har fҐtt en gata h¤r att gҐ
I ditt regn fick jag den kraft jag skulle fҐ
Dina sҐnger har jag sjungit, dina dr¶mmar har jag dr¶mt
Min sans har jag f¶rnekat och min hemstad har jag gl¶mt
Jag har lҐtit dig f¶rst¶ra mig, jag har stampat i din takt
men nu m¶ter jag alla ord som jag har sagt
Jag har seglat pҐ ett stormande hav
och tro mig, jag har velat st¤vja vinden
Det ¤r kyligt h¤r i natt,
n¤r Stockholm kysser mig pҐ kinden
Det ¤r som om jag har ljugit n¤r du frҐgar var jag fҐr allting ifrҐn
Jag ¤r slungad upp pҐ bҐlet, om du undrar hur jag mҐr
Jag gҐr ner till… rstaviken och sparkar h¶stl¶v med min son
Gud v¤lsigne hans smҐ f¶tter d¤r dom gҐr
En gҐng k¤nde jag doften av ett varmt och vackert hem
Jag har saknat det, f¶raktat det och saknat det igen
Den v¤rme man ska slҐs av n¤r man lҐser upp sin d¶rr
En vacker dag blir ingenting som f¶rr
Jag har seglat med ett sjunkande skepp
och tro mig, jag har velat st¤vja vinden
Det ¤r kyligt h¤r i natt,
n¤r Stockholm kysser mig pҐ kinden
Alla visioner som har slutat h¤r, all dr¶m som aldrig h¤nt
I ett myller utav v¤gsk¤l har man rest ett monument
f¶r alla idioter som gick vilse i sin tro
f¶r alla strebers utan ro
Jag har seglat pҐ ett stormande hav
och tro mig, jag har velat st¤vja vinden
Det ¤r kyligt h¤r i natt,
n¤r Stockholm kysser mig pҐ kinden
Jag har seglat pҐ ett stormande hav
och tro mig, jag har velat st¤vja vinden
Det ¤r kyligt h¤r i natt,
n¤r Stockholm kysser mig pҐ kinden

Stockholms kyss (traduzione)

Nessuno luccica come te Stoccolma,
nessuno mi ha attratto come te
Eri figo quando sono venuto qui e sei più figo adesso
Ma ho sentito come i miei passi hanno fatto passare una strada qui
Sotto la tua pioggia ho il potere che otterrei
Ho cantato le tue canzoni, ho sognato i tuoi sogni
Ho negato il mio senso e ho dimenticato la mia città natale
Ho lasciato che mi distruggessi, ho calpestato il tuo ritmo
ma ora incontro tutte le parole che ho detto
Ho navigato su un mare in tempesta
e credetemi, ho voluto frenare il vento
Fa freddo qui stasera,
quando Stoccolma mi bacia sulla guancia
È come se avessi mentito quando mi hai chiesto da dove mi trovavo per tutto
Sono sbalordito, se ti stai chiedendo come mi sento
Scendo a stavrstaviken e scalcio le foglie d'autunno con mio figlio
Dio benedica i suoi piedini ovunque vadano
Una volta ho annusato una casa calda e bella
L'ho mancato, l'ho disprezzato e l'ho perso di nuovo
Il riscaldamento che devi spegnere quando apri la porta
Una bella giornata non sarà più come prima
Ho navigato con una nave che affonda
e credetemi, ho voluto frenare il vento
Fa freddo qui stasera,
quando Stoccolma mi bacia sulla guancia
Tutte le visioni che sono finite qui, tutti i sogni che non sono mai accaduti
Un monumento è stato eretto in una folla di incroci stradali
per tutti gli idioti che si sono persi nella loro fede
per tutti i lottatori senza sosta
Ho navigato su un mare in tempesta
e credetemi, ho voluto frenare il vento
Fa freddo qui stasera,
quando Stoccolma mi bacia sulla guancia
Ho navigato su un mare in tempesta
e credetemi, ho voluto frenare il vento
Fa freddo qui stasera,
quando Stoccolma mi bacia sulla guancia