Testi di Lågsäsong - Lars Winnerbäck

Lågsäsong (originale)

Lågsäsong för vågorna som
Ensamt slår mot klipporna
När ingen ser och ingen hör
Det är lågsäsong
Vi turistar, ser på allt
Det bästa har vi redan sett
I böckerna, på vykorten,
Det andra hänger kvar för den som undrar
För den som orkar
Läsa mer än rubriken
Ta till sig av kritiken
Som blåser omkring
Punkdrottning i ett skyltfönster
På New Bond Street
Att du skulle hitta hit
Vad hände med frustrationen?
Är det andra som ska ta över nu?
Är det annat som du behöver nu?
Lågsäsong för risigt hår och fula tänder
Lågsäsong för tävlingslös musik
Och här vid en vintervik
Så vackert att det gör ont
På andra sidan vattnet
Där på andra sidan
Glashus bara köpmän som hänger där
Ramones och fönsterkuvert
I vår vildaste fantasi
Hur tar vi oss ur det här?
Mikrobryggt,
In i dimman, ut i natten
Det är inga vi känner igen här längre
Och värre än så, det är ingen som känner igen oss
Se glasen från så många håll
Vi ser vad som spelar nån roll
Vad som är skitsamma nu
Det var heligt en gång
Hörde nån som sa man måste ju
Leva också lite samma ord
Som att sluta på topp
Som att man inte ångrar nånting
Lågsäsong för vågorna
Som ensamt slår mot klipporna
Det är lågsäsong
När vi inte helt förstår
Då är vi nära nåt nytt igen
Nära nåt nytt igen
Vi låser dörren bakom oss
Vi ska långt, långt
Och det var nånting som vi skulle ha med oss
Nånting vi skulle komma ihåg
Allt vi hörde, allt vi såg
Fick vi med oss det
Allt som tog oss hit och härifrån

(traduzione)

Bassa stagione per le onde che
Da solo a colpire le rocce
Quando nessuno vede e nessuno sente
È bassa stagione
Noi turisti, guardiamo tutto
Abbiamo già visto il meglio
Nei libri, nelle cartoline,
Il secondo rimane per chi si chiede
Per chi ha la forza
Leggi più del titolo
Accetta le critiche
Che soffia in giro
Regina punk in una vetrina
In New Bond Street
Che troverai qui
Che fine ha fatto la frustrazione?
Adesso è l'altro a subentrare?
C'è qualcos'altro di cui hai bisogno ora?
Bassa stagione per capelli crespi e denti brutti
Bassa stagione per musica non competitiva
E qui da una baia d'inverno
Così bello che fa male
Dall'altra parte dell'acqua
Là dall'altra parte
Case di vetro solo mercanti appesi lì
Ramones e buste con finestra
Nella nostra più sfrenata immaginazione
Come ne usciamo?
microbirrificio,
Nella nebbia, fuori nella notte
Non c'è più nessuno che riconosciamo qui
E peggio ancora, nessuno ci riconosce
Guarda gli occhiali da così tante angolazioni
Vediamo cosa conta
Cosa c'è di merda adesso
Era sacro una volta
Ho sentito qualcuno dire che devi
Anche vivere un po' la stessa parola
Come finire in cima
Come non rimpiangere nulla
Bassa stagione per le onde
Che da solo colpisce le rocce
È bassa stagione
Quando non capiamo appieno
Allora siamo di nuovo vicini a qualcosa di nuovo
Vicino a qualcosa di nuovo di nuovo
Chiudiamo la porta dietro di noi
Stiamo andando lontano, lontano
Ed era qualcosa che avremmo portato con noi
Qualcosa che ricorderemo
Tutto ciò che abbiamo sentito, tutto ciò che abbiamo visto
Ce l'abbiamo con noi
Tutto ciò che ci ha portato qui e da qui