Testi di Utkast till ett brev - Lars Winnerbäck

Utkast till ett brev (originale)

Nu när du har sagt hur du tänker
Var det inte speciellt intressant
Vill jag skicka några rader från tippen
Från högkvarteret Greta Garbo
Jag hör en kräftskiva nere från gatan
Och silltrutar uppe från taken
Ibland längtar jag ut i Europa
Men jag reser inte ensam igen
Har jag sagt att jag ska flytta till hösten?
Trehundra meter åt öster
Jag ska sitta på balkongen när kvällen kommer
Och spökskriva dikter åt kungen
Och jag ska öppnas som ett tvårumshotell
Där du kan komma och gå som du vill
Och kan jag så slänger jag bort allt jag har
Och bara sparar en fast telefon
Ingen ska se mig gå ner mig, jag kommer tillbaka
Här guppar ingen herrelös båt
Ett vingslag får luften att skaka
Ingen ska se mig gå ner mig, aldrig se mig så
Människor som håller sig i tiden
Lämnar ingen dröm bara drömd
Vi har ingenting här att predika
Och vi jagas ända in i sömnen
Jag ska måla med gouache och akryl
Den tavla som jag alltid har tänkt mig
Ett svar på alla tänkbara frågor
Sen ska jag hänga den över din säng
Sa jag att jag har min förtröstan
I Jesus och den Helige Anden?
Jag läser böcker som jag borde ha läst
Och jag lyssnar mest på Jimmie Rodgers
Och jag skiter i att svara när det ringer
Det är ett väldigt långsamt sätt att bli ensam
Jag retirerar och är snart tillbaka
På gatan där jag lärde mig gå
Ingen ska se mig gå ner mig, jag kommer tillbaka
Här guppar ingen herrelös båt
Ett vingslag får luften att skaka
Ingen ska se mig gå ner mig, aldrig se mig så
Och jag ska hitta dig igen längs med vägen
Innan jag har fyllt mina fyrtio
Jag gör plats på min nya balkong
Om du vill odla din Hungarian Hot Wax
Och när jag möter ensamheten i trappan
Ska jag klä den i byxor och skor
Jag ska ringa mina vänner igen
Och vara nykter nästan varje kväll
Ingen ska se mig gå ner mig, jag kommer tillbaka
Här guppar ingen herrelös båt
Ett vingslag får luften att skaka
Ingen ska se mig gå ner mig, aldrig se mig så

(traduzione)

Ora che hai detto come pensi
Non era particolarmente interessante
Voglio inviare alcune righe dalla punta
Dalla sede di Greta Garbo
Sento una fetta di aragosta in fondo alla strada
E aringhe dai tetti
A volte desidero l'Europa
Ma non viaggio di nuovo da solo
Ho detto che mi trasferirò questo autunno?
Trecento metri a est
Sarò seduto sul balcone quando verrà la sera
E scrivi spettrali poesie per il re
E aprirò come un albergo di due stanze
Dove puoi andare e venire a tuo piacimento
E se posso, butto via tutto quello che ho
E salva solo un telefono fisso
Nessuno mi vedrà scendere, tornerò
Nessun bob randagio qui
Un battito d'ali fa tremare l'aria
Nessuno dovrebbe vedermi scendere, non vedermi mai così
Persone al passo con i tempi
Non lascia sogno appena sognato
Non abbiamo niente qui da predicare
E siamo inseguiti fino al sonno
Dipingerò con guazzo e acrilico
Il quadro che ho sempre immaginato
Una risposta ad ogni domanda immaginabile
Allora lo appenderò sopra il tuo letto
Ho detto che ho la mia fiducia
In Gesù e nello Spirito Santo?
Ho letto libri che avrei dovuto leggere
E ascolto principalmente Jimmie Rodgers
E io cago nel rispondere quando squilla
È un modo molto lento per essere soli
Sto andando in pensione e tornerò presto
Sulla strada dove ho imparato a camminare
Nessuno mi vedrà scendere, tornerò
Nessun bob randagio qui
Un battito d'ali fa tremare l'aria
Nessuno dovrebbe vedermi scendere, non vedermi mai così
E ti ritroverò lungo la strada
Prima che compissi quarant'anni
Faccio spazio sul mio nuovo balcone
Se vuoi coltivare la tua cera calda ungherese
E quando incontro la solitudine sulle scale
Dovrei vestirlo con pantaloni e scarpe
Chiamerò di nuovo i miei amici
E sii sobrio quasi ogni notte
Nessuno mi vedrà scendere, tornerò
Nessun bob randagio qui
Un battito d'ali fa tremare l'aria
Nessuno dovrebbe vedermi scendere, non vedermi mai così