Traduzione del testo della canzone Åt samma håll - Lars Winnerbäck

Åt samma håll (originale)

I februari var det bottenfryst i mälaren
Götgatan var grå och kall av seklets värsta vinter
Det var tungt, att gå
Stockholm verkar full av långa svarta labyrinter
Jag var virrig och trött, jag var sliten och nött
Allting runt omkring mig gick i ultrarapid
Och jag hade inga veckor, inga dar
Bara en röra av en massa tid
Jag ville hitta en bra paroll
Nånting och tro på nåt som tog mig upp en bit över noll
Och hon mötte mig med sitt leende
Hon sa, «Ta min hand, jag följer dig, vi ska åt samma håll»
Och båtarna låg inne vid stadsgårdens kaj
Jag var beredd o dra till Åbo men hon rädda mig precis
Vad ska man göra ända fram till maj?
Mörkret är så tungt och alla männskor är som is
Men hon tyngdes inte ner, hon sa «Vad spelar det för roll?»
«Här!
Ta min hand, jag följer dig, vi ska åt samma håll»
Blå dörren hade öppet och vi slog oss ner i baren
Hon var hemma efter veckor, runt på resor och jag lyssna
Men hon sa «Jag kanske stannar här ett tag
Vi kanske hittar nåt att bygga upp en vacker dag»
Jag måste bara hitta en roll
Jag sa «Ta min hand, jag följer dig, vi ska åt samma håll»
Vi ramlar runt på alla ställen som var öppna den natten
Vi var konstnärer och dom bästa i sitt slag
Vi skulle ta oss långt, vi två
Hon sa «en dag står vi över februari, du och jag»
Natten var så kall, vi höll hårt om varann
Nu stänger dom i Stockholm o människorna försvann
Men vi, vi hade lusten i behåll
Ta min hand, jag följer dig, vi ska åt samma
Jag ger min själ till händerna, den som ger och inte rycker
Jag sällar mig till hjältarna som gör och inte tycker
Hon var allt, hon var sin
Hon var den vackraste person jag hade träffat någonsin
Ah, bli kvar här med mig.
Bli kvar här med mig
Vi behöver ingenting, ah vi kan starta på noll
Men jag har ett rum några kvarter härifrån
Ah, Ta min hand, jag följer dig, vi ska åt samma håll
…härifrån
Ta min hand, jag följer dig, vi ska åt samma håll
Ah, vi två
Ta min hand, jag följer dig, vi ska åt samma håll

Åt samma håll (traduzione)

A febbraio è stato congelato in fondo a Mälaren
Götgatan era grigia e fredda dal peggior inverno del secolo
Era difficile, camminare
Stoccolma sembra piena di lunghi labirinti neri
Ero stordito e stanco, ero stanco e sfinito
Tutto intorno a me andava al rallentatore
E non avevo settimane, né giorni
Solo un pasticcio di un sacco di tempo
Volevo trovare un buon slogan
Qualcosa e credere in qualcosa che mi ha portato un po' sopra lo zero
E mi ha incontrato con il suo sorriso
Disse: "Prendi la mia mano, ti seguo, stiamo andando nella stessa direzione".
E le barche erano all'interno della banchina del municipio
Ero pronto per andare a Turku, ma lei mi ha appena salvato
Cosa fare fino a maggio?
L'oscurità è così pesante e tutte le persone sono come il ghiaccio
Ma non è stata appesantita, ha detto "Che importa?"
"Qui!
Prendi la mia mano, ti seguo, stiamo andando nella stessa direzione »
La porta blu era aperta e ci sedemmo al bar
Era a casa dopo settimane, viaggiava e io la ascoltavo
Ma lei disse: "Potrei restare qui per un po'
Potremmo trovare qualcosa per costruire una bella giornata »
Devo solo trovare un ruolo
Ho detto "Prendi la mia mano, ti seguo, stiamo andando nella stessa direzione"
Cadiamo in tutti i posti che erano aperti quella notte
Eravamo artisti e i migliori nel loro genere
Andremmo lontano, noi due
Ha detto "un giorno saremo a febbraio, io e te"
La notte era così fredda che ci tenevamo stretti
Ora stanno chiudendo a Stoccolma e la gente è scomparsa
Ma noi, abbiamo avuto il desiderio
Prendi la mia mano, ti seguo, mangeremo lo stesso
Do la mia anima nelle mie mani, colui che dona e non sussulta
Mi unisco agli eroi che fanno e non amano
Lei era tutto, era sua
Era la persona più bella che avessi mai incontrato
Ah, resta qui con me.
Resta qui con me
Non abbiamo bisogno di niente, ah possiamo iniziare da zero
Ma ho una stanza a pochi isolati di distanza
Ah, prendi la mia mano, ti seguo, stiamo andando nella stessa direzione
… Da qui
Prendi la mia mano, ti seguo, stiamo andando nella stessa direzione
Ah, noi due
Prendi la mia mano, ti seguo, stiamo andando nella stessa direzione