Testi di Död och himmel - Lars Winnerbäck

Död och himmel (originale)

Jag hörde från din vän
Att du lämna oss igår
Bland fotbollen, kalendrarna och snön
Att du aldrig sa adjö
Men vi hörde dig ändå
Du har väl alltid släpat runt din sista sömn
Och stan blev tyst och underlig
Den kommer säkert bli sig lik
Men det är som att den saknar lite ström
Jag ser en kö vid Marie Laveau
Och det är glest på Röde Orm
Och lindarna ser bara ut som gamla träd
Och jag följer taxametern
Och jag ser en horisont
Och en tunnel och ett ljus och allt det där
Det är så mycket som har hänt här
Vänner, fester, kärlek, barn
Vi söker och vi rymmer och vi längtar
Och vad man än ska tro om död och himmel
Du är nånstans, du är nånstans
Folk går på och kliver av
På gröna linjen söder ut
En trött och långsam vardagsandedräkt
Och det blir fredagskväll igen
En vanlig radhustacokväll
Nån blir glad av sånt och nån blir knäckt
Jag står och ser vad du blir utan
Det är så tydligt det är så skört
Och det dånar som ett hav där under bron
Och jag minns den kvällen
När vi satt på lokal
Och du skrattade och grät på samma gång
Och du skulle bli farsa
Och du höll ett tal
Du sa jag kan inte, jag kan verkligen inte sånt
Annonser och blomsterbud
Och cirka plus minus noll
Och fasaden som har spelat ut sin roll
Och vad man än ska tro om död och himmel…
Jag hörde från min vän
Att du lämna oss igår
Bland tidtabeller och tunnelbanetåg
Att du aldrig sa adjö
Men vi hörde dig ändå
Vi var många här som kände och som såg

(traduzione)

Ho sentito il tuo amico
Che ci lasci ieri
Tra il calcio, i calendari e la neve
Che non hai mai detto addio
Ma ti abbiamo sentito comunque
Probabilmente ti sei sempre trascinato dietro il tuo ultimo sonno
E la città divenne tranquilla e strana
Sarà sicuramente lo stesso
Ma è come se gli mancasse un po' di potenza
Vedo una coda a Marie Laveau
Ed è scarso su Röde Orm
E i tigli sembrano proprio alberi secolari
E seguo il tassametro
E vedo un orizzonte
E un tunnel e una luce e tutto il resto
Ci sono così tante cose che sono successe qui
Amici, feste, amore, bambini
Cerchiamo e scappiamo e aneliamo
E qualunque cosa pensi della morte e del paradiso
Sei da qualche parte, sei da qualche parte
La gente sale e scende
Sulla linea verde a sud fuori
Un respiro quotidiano stanco e lento
E sarà di nuovo venerdì sera
Una normale serata di taco in una casa di città
Qualcuno ne è felice e qualcuno si arrabbia
Mi fermo e vedo cosa diventi senza
È così chiaro che è così fragile
E tuona come un mare sotto i ponti
E ricordo quella notte
Quando ci siamo seduti nei locali
E tu hai riso e pianto allo stesso tempo
E tu saresti un padre
E tu hai fatto un discorso
Hai detto che non posso, non posso proprio farlo
Annunci e offerte floreali
E circa più o meno zero
E la facciata che ha svolto il suo ruolo
E qualunque cosa pensi della morte e del paradiso...
Ho sentito il mio amico
Che ci lasci ieri
Tra orari e metro
Che non hai mai detto addio
Ma ti abbiamo sentito comunque
Molti di noi qui sapevano e vedevano