Traduzione del testo della canzone Dom tomma stegen - Lars Winnerbäck

Dom tomma stegen (originale)

Det drar en skugga utmed murarna i kväll
Den är sval och förtegen
Du har sett den i ögonvrån förr
När du vandrat dom tomma stegen
Du har sett den passera
Och göra natten så märklig
Du vet att verkligheten
Är inte alltid så verklig
Jag såg en man ligga och dö på en bänk en natt
Det var inte mycket att göra
Hans vän sa: Jesus tar hand om dig nu
Men han kunde varken se eller höra
Månen blänkte i fjärden
Nordens renaste vatten
Man la en filt över kroppen
Sen gick vi sakte hemåt i natten
Har du vandrat dom tomma stegen
Utmed brons kanaler
Har du kastat några stenar i djupet
Och sett dom singla ner i spiraler
Det är låst vid grinden
Till den öde stranden
Det står en vakt vid porten
Han har fått blod på tanden
Jag känner en som sett mer än dom flesta
En som aldrig sett vad han har här
Han säger att han vart i helvetet och vänt
Jag tror en del av honom blev kvar där
Nu står han utanför världen
Genomskådad och bitter
Han går dom tomma stegen
Under fåglarnas glada kvitter
Dom fan en kropp nere vid vattnet idag
Den måste legat där hela natten
Kulhål tvärs genom bröstet
Lungorna fyllda med vatten
Fick någon tyst på dånet
Var det värt besväret
Du känner skulden och skammen
Fast du aldrig höll i geväret
Jag tror på duvan som vet vart den ska
Jag tror på godhet och bättring
Jag är en barkbåt
Som driver mellan grenar och stenar
En nattfjäril är min besättning
Inga vakter vid porten
Inga hänglås i grinden
Bara rösten som kallar
I den evigt viskande vinden

Dom tomma stegen (traduzione)

Stanotte disegna un'ombra lungo le pareti
È bello e riservato
L'hai già visto con la coda dell'occhio
Quando hai percorso i gradini vuoti
L'hai visto passare
E rendi la notte così strana
Tu conosci la realtà
Non è sempre così reale
Una notte ho visto un uomo sdraiato e morire su una panchina
Non c'era molto da fare
Il suo amico disse: Gesù si prende cura di te ora
Ma non poteva né vedere né udire
La luna splendeva nella baia
L'acqua più pulita della regione nordica
Una coperta è stata posta sul corpo
Poi lentamente siamo tornati a casa di notte
Hai percorso i gradini vuoti
Lungo i canali di bronzo
Hai lanciato pietre nelle profondità
E li ho visti singoli a spirale
È chiuso al cancello
Alla spiaggia deserta
C'è una guardia al cancello
Ha del sangue sul dente
Conosco qualcuno che ha visto più di altri
Uno che non ha mai visto quello che ha qui
Dice che è andato all'inferno e si è voltato
Penso che alcuni di lui siano rimasti lì
Ora è fuori dal mondo
Trasparente e amaro
Percorre i gradini vuoti
Sotto gli allegri cinguettii degli uccelli
Scopano un cadavere vicino all'acqua oggi
Deve essere stato lì tutta la notte
Fori di proiettile sul petto
I polmoni si riempirono d'acqua
Ho qualcuno tranquillo al ruggito
Ne valeva la pena
Senti il ​​senso di colpa e la vergogna
Anche se non hai mai tenuto il fucile
Credo nel piccione che sa dove sta andando
Credo nel bene e nel miglioramento
Sono una barca di corteccia
Che va alla deriva tra rami e rocce
Una falena è il mio equipaggio
Nessuna guardia al cancello
Nessun lucchetto nel cancello
Solo la voce che chiama
Nel vento incessante