Traduzione del testo della canzone Du gamla, fria nord - Lars Winnerbäck

Du gamla, fria nord (originale)

Dom tog det sista fyllot
På den sista permissionen
Dom beslagtog hans sista ägodel
Och släpade honom hårdhänt ner till stationen
Dom sa: Okej, stan är lugn nu
Nu kan ni låta era söta, vita barn springa omkring
Och dom kom ut ur sina gömmor
Och såg sig runt, men dom såg ingenting
Du gamla, fria nord
Här på bästa sändningstid får vi ett välserverat styckmord
Varför inte stänga av solen fort
För vi lever inte länge nog för att
Rätta till allting dom gjort mot dig
Rätta till allting dom gjort mot dig
Högt ovanför gatorna i stan
Delas piller ut mot flunsan medan nya planer smids
Ja, dom stora männen har en ny plan
Det är att kriminalisera symtomen medan sjukdomen sprids
Och när jag vaknar
Ömmar mina käkar och min panna svettas kallt
Jag försöker hålla hårt i nåt
Men jorden vill spricka, det är lava överallt
Du gamla fria nord
Här direktsänds varje våldtäkt, varje razzia, varje självmord
Varför inte stänga av solen fort
För vi lever inte länge nog för att
Rätta till allting dom gjort mot dig
Dom tog det sista fyllot
På sin flygfärd på väg över plast och neon
Dom släpade honom ner till stationen
Och sa: Du borde fatta bättre än att försöka rymma härifrån
Själv åker jag ut på turné
Och drömmer om pojken med guldbyxorna
Men det är inte samma sak
När alla sitter bakom lås
Utom knivarna och yxorna
Du gamla, fria nord…

(traduzione)

Hanno preso l'ultimo riempimento
All'ultimo permesso
Hanno confiscato i suoi ultimi beni
E lo trascinò con forza alla stazione
Hanno detto: Va bene, la città è calma ora
Ora puoi far correre i tuoi dolci bambini bianchi
E sono usciti dai loro nascondigli
E si guardarono intorno, ma non videro nulla
Vecchio, libero nord
Qui, in prima serata, otteniamo un ben servito assassinio
Perché non spegnere il sole in fretta
Perché non viviamo abbastanza a lungo
Correggi tutto ciò che ti hanno fatto
Correggi tutto ciò che ti hanno fatto
In alto sopra le strade della città
Si distribuiscono pillole contro l'influenza mentre si forgiano nuovi piani
Sì, i grandi uomini hanno un nuovo piano
È criminalizzare i sintomi mentre la malattia si sta diffondendo
E quando mi sveglio
Mi fanno male le mascelle e la fronte suda freddamente
Sto cercando di tenermi stretto a qualcosa
Ma la terra vuole spaccarsi, c'è lava dappertutto
Vecchio nord libero
Ogni stupro, ogni incursione, ogni suicidio viene trasmesso in diretta qui
Perché non spegnere il sole in fretta
Perché non viviamo abbastanza a lungo
Correggi tutto ciò che ti hanno fatto
Hanno preso l'ultimo riempimento
Durante il suo volo, in viaggio su plastica e neon
Lo hanno trascinato giù alla stazione
E disse: dovresti capire meglio che cercare di scappare da qui
Io stesso vado in tournée
E sogna il ragazzo con i pantaloni dorati
Ma non è la stessa cosa
Quando tutti sono dietro le sbarre
Fatta eccezione per i coltelli e le asce
Tu vecchio nord libero...