Traduzione del testo della canzone Dunkla rum - Lars Winnerbäck

Dunkla rum (originale)

Torka tҐrarna min v¤n
jag tror jag vet ungef¤r hur det k¤nns
som att f¶rs¶ka dansa med en myndighet
du ville bara ha ett hem, en plats
nҐnting vettigt att g¶ra, vad som helst
det fanns tid f¶r nҐt att v¤xa
det fanns plats f¶r lite v¤rdighet
du har sparkat pҐ i k¶n till ett st¤lle som man inte ens vill in pҐ
man tuggar i sig hela svansen
det stҐr alltid nҐt i v¤gen
du tar dig alltid loss och du rusar
men ¤ndҐ fҐngar marken dina f¶tter
Jag kan inte hj¤lpa dig upp, kan inte lysa upp den v¤g du springer
jag kan inte vagga dig varm och lugn
du har en annan r¶st, annan f¤rg,
ett annat land, med andra klockar som ringer
jag tar mig inte in i dina dunkla rum
Det stҐr ett f¤ltslag bakom v¤ggen
man slҐr i tomma containrar
det h¤r ¤r helvetets f¶rgҐrd
i december stҐr man stilla i en tunnel
och tr¤ngs, och tr¤ngs
och alla bara pratar
om det bara fanns nҐnting att s¤ga
om det fanns sk¤l att vilja delta
du ser, jag kan inte ens f¶rmҐ mig att hj¤lpa nҐgon annan
det h¤r ¤r be your own star show
det h¤r ¤r bit ihop och sparka
och ge precis vad du beh¶ver och ta vad du kan fҐ
Jag skulle g¤rna hj¤lpa dig upp och kunna lysa upp den v¤g du springer
om jag kunde vagga dig varm och lugn
jag har nog samma r¶st och bor i samma land
med samma klockor som ringer
du gҐr inte ensam genom dunkla rum
Vasen vinglar pҐ bordets kant
Ґskan mullrar ovanf¶r ditt tak
uppf¶r ¤r l¤ttare, men nerҐt ¤r det brant
kan inte landa d¤r med ryggen rak
hornen ryter, du f¶rlorade striden
pҐ nolltid har du tappat din gl¶d
det ¤r inget nytt under solen vi har sett hela tiden
den enas br¶d, den andres d¶d
Se pҐ m¤nniskorna som slits f¶r nҐn annans resultat
se hur flugan kv¤vs i spindelns n¤t
se pҐ hyenorna som gr¤ver i kadavret efter mat
se pҐ baggen i murkna tr¤d
Jag kan inte hj¤lpa dig upp, kan inte lysa upp den v¤g du springer
jag kan inte vagga dig varm och lugn
Vi ¤r vallfҐr i vargarnas tid, och det ¤r gamarnas klockor som ringer
inget ljus d¤r vi irrar och springer runt i vҐra dunkla rum
Vi ¤r vallfҐr i vargarnas tid, och det ¤r gamarnas klockor som ringer
inget ljust d¤r vi irrar och springer runt i vҐra dunkla rum

(traduzione)

Asciugami le lacrime amico mio
Penso di sapere come ci si sente
come cercare di ballare con un'autorità
volevi solo una casa, un posto
niente di sensato da fare, qualunque cosa
c'era tempo perché qualcosa crescesse
c'era spazio per un po' di dignità
sei stato messo in coda in un posto in cui non vuoi nemmeno entrare
ti mastichi tutta la coda
c'è sempre qualcosa in mezzo
ti liberi sempre e corri
ma ancora la terra ti prende i piedi
Non posso aiutarti, non posso illuminare la strada che corri
Non posso cullarti caldo e calmo
hai una voce diversa, un colore diverso,
un altro paese, con altre campane che suonano
Non entro nelle tue stanze buie
C'è un campo dietro il muro
batti in contenitori vuoti
questa è la dannata cosa
a dicembre stai fermo in un tunnel
e affollato, e affollato
e tutti stanno solo parlando
se solo ci fosse qualcosa da dire
se ci fossero ragioni per voler partecipare
vedi, non posso nemmeno aiutare me stesso con nessun altro
questo è il tuo spettacolo da star
è un po' insieme e calcia
e dai esattamente ciò di cui hai bisogno e prendi ciò che puoi ottenere
Mi piacerebbe aiutarti ed essere in grado di illuminare il percorso che stai correndo
se potessi cullarti caldo e calmo
Probabilmente ho la stessa voce e vivo nello stesso paese
con le stesse campane che suonano
non cammini da solo attraverso stanze buie
Il vaso ondeggia sul bordo del tavolo
La scatola rimbomba sopra il tuo tetto
in alto è più leggero, ma in basso è ripido
non può atterrare lì con la schiena dritta
le corna ruggiscono, hai perso la battaglia
in pochissimo tempo hai perso il tuo splendore
non c'è niente di nuovo sotto il sole che abbiamo visto da sempre
il pane di uno, la morte di un altro
Guarda le persone che sono esauste per i risultati di qualcun altro
guarda come la mosca soffoca nella rete del ragno
guarda le iene che scavano nella carcassa in cerca di cibo
guarda l'ariete tra gli alberi marci
Non posso aiutarti, non posso illuminare la strada che corri
Non posso cullarti caldo e calmo
Siamo pellegrini al tempo dei lupi, e sono le campane degli avvoltoi che suonano
nessuna luce dove vaghiamo e corriamo nelle nostre stanze buie
Siamo pellegrini al tempo dei lupi, e sono le campane degli avvoltoi che suonano
nessuna luce dove vaghiamo e corriamo nelle nostre stanze buie