Testi di En stannfågel ger sig av - Lars Winnerbäck

En stannfågel ger sig av (originale)

Jag sitter på ett tåg
I en ödslig vagn
Och det luktar lite dig och mig
Jag har en ambition
Att jag ska bort någonstans
Till samma syfte
Som jag haft med dig
Jag blev trött på mig själv
Jag blev så destruktiv
Åh du fick inte följa med
Jag har en situation
Med ett annat liv
Och du har ingen del i det
Jag ska ingenstans
Jag bara bryter lite is
Det sägs att allting vänder
Och det stämmer väl på sätt och vis
En stannfågel ger sig av
Jag bor enkelt igen
Det är lite tomt ibland
Men jag saknar inget akut
Jag låter saker ta sin tid
Jag har en öppen hand
Det här är slutet på en lycklig början
I en annan del av samma avlånga land
Har löven inte fallit än
Hösten tar sin lilla tid ibland
Jag kanske tittar till en gammal vän
Jag ska ingenstans
Jag bara bryter lite is
Det sägs att allting vänder
Och det stämmer väl på sätt och vis
En stannfågel ger sig av
Jag har lämnat mina rader
Så länge jag minns
Men jag tvivelaktigt mår
För att du syns överallt
Är det inte säkert att du finns
Det är en konst att bara fylla hål
Jag minns vad jag minns
Och jag har glömt vad jag glömt
Det behöver inte ens ha hänt
Det kan ha varit länge sen
Men jag kan också ha drömt
Det är en känsla som jag alltid känt
Jag tror de lugnar sig nu
Alla tvära kast
Det lilla hjärtat, det pulserar än
Jag har suttit här och lyssnat
Till en sträng som brast
Nu har jag lust att ta ton igen
Jag ska ingenstans
Jag bara bryter lite is
Det sägs att allting vänder
Och det stämmer väl på sätt och vis
En stannfågel ger sig av

(traduzione)

Sono seduto su un treno
In una carrozza desolata
E odora un po' come me e te
Ho un'ambizione
Che sto andando da qualche parte
Per lo stesso scopo
Come ho fatto con te
Mi sono stancato di me stesso
Sono diventato così distruttivo
Oh, non ti è stato permesso di venire
Ho una situazione
Con un'altra vita
E tu non ne hai parte
non vado da nessuna parte
Sto solo rompendo del ghiaccio
Si dice che tutto gira
Ed è vero in un certo senso
Un uccello residente se ne va
Vivo di nuovo facilmente
A volte è un po' vuoto
Ma non mi manca nulla di urgente
Lascio che le cose prendano il loro tempo
Ho una mano aperta
Questa è la fine di un inizio felice
In un'altra parte dello stesso paese allungato
Le foglie non sono ancora cadute
L'autunno a volte prende il suo poco tempo
Forse sto guardando un vecchio amico
non vado da nessuna parte
Sto solo rompendo del ghiaccio
Si dice che tutto gira
Ed è vero in un certo senso
Un uccello residente se ne va
Ho lasciato le mie battute
Per tutto il tempo che posso ricordare
Ma ne dubito
Perché puoi essere visto ovunque
Non è certo che tu esisti
È un'arte semplicemente riempire i buchi
Ricordo ciò che ricordo
E ho dimenticato ciò che ho dimenticato
Non deve nemmeno essere successo
Potrebbe essere passato molto tempo fa
Ma potrei anche aver sognato
È una sensazione che ho sempre provato
Penso che ora si stiano calmando
Tutti i tiri taglienti
Il cuoricino, è ancora pulsante
Sono stato seduto qui ad ascoltare
A una corda che si è rotta
Ora ho voglia di riprendere il tono
non vado da nessuna parte
Sto solo rompendo del ghiaccio
Si dice che tutto gira
Ed è vero in un certo senso
Un uccello residente se ne va