Traduzione del testo della canzone En svår och jobbig grej - Lars Winnerbäck

En svår och jobbig grej (originale)

Du har så lätt att stampa sönder, när Du väl fått in en fot
Det är så lätt att kasta kärlek där den vackert tas emot
Men det är inte lika lätt att vara såld på nån som inte går att nå
Det är snart en vecka sen Du ringde, så jag börjar nog förstå
Du kan så vackert sätta ord till alltihop när vi är två
Du har ett sätt att bara glömma, när problemen tränger på
Ett sätt att gömma mig för stormen, när Du vill och när Du kan
Ett sätt att glömma mig i regnet;
som om «lilla jag» försvann
Du har så svårt att säga om jag ens betyder nåt för Dig
Jag räcker inte fram
Men, Du har så svårt att vara ensam
Så Du går till «lilla mig»
Men en dag försvinner jag ur Dina ögon, som en svår och jobbig grej
Jag kan känna mig bekväm i Dina ögon, när Du ler
Men Du kan säga nåt så beskt att allt blir kaos och uppochner
Jag tror inte Du förstår allt som Du säger om det vackra i misär
Du har fått sol i Dina ögon och har aldrig varit där
Det vankas höst och Du får ofelbart nåt underligt i Din blick
Det är så lätt att genomskåda Dina spel och Dina trick
Nu faller mörkret över stan, och Du går runt och sparkar löv;
Som att vinka åt en blind och som att skrika åt en döv
Jag har så svårt att veta om jag ens betyder nåt för Dig
Du spelar nåt slags spel
Och det kan så lätt bli mitt fel
När Du ser på «lilla mig»
Och en dag försvinner jag ur Dina ögon, som en svår och jobbig grej
Du älskar bara rött, och leker vacker romantik
Det är så lätt att haka på, det är sån lockande mystik
Men en dag är allting preskriberat och en del av Din lyrik
Jag har så svårt att balansera mellan trygghet och panik
Det går ett hjärtligt litet tag, sen tillhör jag ett slag för sig;
Ett slag till intet dömt
Ja, snart är allt i tystnad bortglömt
Stackars dumma «lilla mig»
Ja, en dag försvinner jag ur Dina ögon, som en svår och jobbig grej
Och det värsta utav allt: Det här är sången — från en tjej — till mig…

(traduzione)

Sei così facile da calpestare, una volta che ci hai messo un piede dentro
È così facile gettare l'amore dove è accolto magnificamente
Ma non è così facile farsi vendere su qualcuno che non può essere raggiunto
È passata quasi una settimana da quando hai chiamato, quindi probabilmente sto iniziando a capire
Puoi mettere parole così meravigliosamente a tutto quando siamo in due
Hai un modo per dimenticare, quando arrivano i problemi
Un modo per nascondersi dalla tempesta, quando vuoi e quando puoi
Un modo per dimenticarmi sotto la pioggia;
come se il "piccolo me" fosse scomparso
È così difficile dire se voglio dire qualcosa per te
Non ci arrivo
Ma fai così fatica a stare da solo
Quindi vai a «piccolo me»
Ma un giorno scomparirò dai tuoi occhi, come una cosa difficile e fastidiosa
Mi sento a mio agio nei tuoi occhi quando sorridi
Ma puoi dire qualcosa di così amaro che tutto diventa caos e sconvolgimento
Non credo tu capisca tutto quello che dici sul bello nella miseria
Hai il sole negli occhi e non ci sei mai stato
L'autunno sta arrivando e inevitabilmente avrai qualcosa di strano nei tuoi occhi
È così facile vedere attraverso i tuoi giochi e trucchi
Ora cala l'oscurità sulla città, e tu cammini scalciando le foglie;
Come salutare un cieco e come gridare a un sordo
È così difficile sapere se voglio dire qualcosa per te
Stai giocando a una specie di gioco
E può facilmente essere colpa mia
Quando guardi «Little Me»
E un giorno scomparirò dai tuoi occhi, come una cosa difficile e fastidiosa
Ami semplicemente il rosso e giochi una bella storia d'amore
È così facile agganciarsi, è un mistero così allettante
Ma un giorno tutto diventa obsoleto e fa parte della tua poesia
Ho difficoltà a trovare un equilibrio tra sicurezza e panico
Ci vuole un po' di tempo, poi appartengo a un ritmo separatamente;
Un colpo a nulla condannato
Sì, presto tutto è silenziosamente dimenticato
Povero stupido «piccolo me»
Sì, un giorno scomparirò dai tuoi occhi, come una cosa difficile e fastidiosa
E la cosa peggiore: questa è la canzone - di una ragazza - per me...