Traduzione del testo della canzone En vän i solen - Lars Winnerbäck

En vän i solen (originale)

Det är alltid nån debatt igång och jag kan inte se dom
Jag blir full av mörka tankar flera dar
Jag önskar att jag deltog lite mer i det sociala
Men jag behöver ha det mesta av mig kvar
Och det är vår i luften
Jag börjar tänka på Dalarö
Jag tänkte på dom somrarna med nytt perspektiv
Du var som en kung där bland herrskapens klippor
Gud vad du behövdes i mitt liv
Var vi såna du och jag som glider ifrån varann?
Eller tänker du att det bara var jag?
Jag kanske blev vad man kallar för «carried away»
Det såg så bra ut då, men allt var inte bra
Och med all vår smak för dekadent romantik
Dom där nätterna vid Stureplan känns så långt bort nu
Det tog så lång tid sen att hitta tillbaka till nåt värdigt
Men jag sjunker kanske lättare än du
Nu är häggen tillbaka snart och talgoxen sjunger
Nu är natten nästan kortare än dan
Tjugo år i Stockholm mellan guld och förluster
Det var du som visa mig allting här i stan
Och jag gifte mig i vår nu
Och du blev visst aldrig bjuden
Fast jag varit på alla dina bröllop vad jag vet
Det var ingenting som hände, bara dagarna som gick
Plus att vi ville ha det litet och diskret
Och jag fattar nästan aldrig nånting av det du gör
Och jag är ledsen att jag inte alltid orkar vara där
Men jag hoppas att jag skriver till en vän i solen
Jag hoppas du är lycklig och kär

En vän i solen (traduzione)

C'è sempre un dibattito in corso e non riesco a vederli
Sono pieno di pensieri oscuri per diversi giorni
Vorrei aver partecipato un po' di più ai social
Ma ho bisogno di mantenere la maggior parte di me stesso
Ed è primavera nell'aria
Inizio a pensare a Dalarö
Ho pensato a quelle estati con una nuova prospettiva
Eri come un re là tra le rocce della Signoria
Dio di cosa avevi bisogno nella mia vita
Siamo stati noi quelli che io e te ci siamo allontanati l'uno dall'altro?
O pensi che fossi solo io?
Potrei essere diventato ciò che viene chiamato «portato via»
Sembrava così bello allora, ma non tutto era buono
E con tutto il nostro gusto per il romanticismo decadente
Quelle notti allo Stureplan ora sembrano così lontane
Ci è voluto così tanto tempo per trovare di nuovo qualcosa di degno
Ma potrei affondare più facilmente di te
Ora il falco torna presto e la cinciallegra canta
Ora la notte è quasi più corta del giorno
Vent'anni a Stoccolma tra oro e perdite
Sei stato tu a mostrarmi tutto qui in città
E ora mi sono sposato questa primavera
E probabilmente non sei mai stato invitato
Anche se sono stato a tutti i tuoi matrimoni, per quanto ne so
Non è successo niente, solo i giorni che sono passati
Inoltre lo volevamo piccolo e discreto
E non capisco quasi mai niente di quello che fai
E mi dispiace non poter essere sempre lì
Ma spero di scrivere ad un amico al sole
Spero che tu sia felice e innamorato