Testi di Farväl Jupiter - Lars Winnerbäck

Farväl Jupiter (originale)

Här på gatan där jag gömmer mig
Har hösten börjat tidigt
Du hör vindarna från slummern
Mellan grenar och blad
Har du vaknat efter kraschen
Har du samlat dina saker
När förtrollningen är bruten
Är det dags att ge sig av
Inget rinner ut i sanden
För en drömmare från landet
Som varit mest i skymningens
Flammande brand
En dag står han mitt i askan
Med ett litet barn i handen
Vilsen som en flykting
I sitt barndomsland
Farväl Jupiter, adjö
Jag måste läka mina sår
Jag ser din singlande snö
Dölja spåren där jag går
Du vet, kvar fanns ingen undran
Ingen lust och ingen skärpa
Bara skatteskrapans skugga
Och ett svidande drag
Vi var starkare än mörkret
Vi var snabbare än ljuset
Vi var myten om oss själva
Jupiter och jag
Farväl Jupiter, adjö
Jag måste läka mina sår
Jag ser din singlande snö
Dölja spåren där jag går
Jag ska sakna din välsignelse
När stormarna rasar
Länge ska du fattas
I den vådliga stan
Tack för skymningens sånger
Tack för nattens alla lögner
Tack för rodnaden om morgonen
Och drömmarna på dan
Tack för kriget mot dom kloka
För virvlarna i håret
Tack för svaren på gåtorna
Du la i min hand
Jag ska minnas dina drömmar
Jag behåller dina viljor
Jag ska söka dina krafter
I ett farligare land
Farväl Jupiter, adjö
Jag måste läka mina sår
Jag ser din singlande snö
Dölja spåren där jag går
Farväl Jupiter, adjö
Jag måste läka mina sår
Jag ser din singlande snö
Dölja spåren där jag går

(traduzione)

Qui sulla strada dove mi nascondo
L'autunno è iniziato presto
Senti i venti del sonno
Tra rami e foglie
Ti sei svegliato dopo l'incidente?
Hai raccolto le tue cose
Quando l'incantesimo è rotto
È ora di partire?
Niente scorre nella sabbia
Per un sognatore di campagna
Che è stato per lo più nel crepuscolo
Fuoco fiammeggiante
Un giorno si trova in mezzo alle ceneri
Con un bambino piccolo in mano
Perso come rifugiato
Nel paese della sua infanzia
Addio Giove, addio
Devo curare le mie ferite
Vedo la tua singolare neve
Nascondi le tracce dove vado
Sai, non c'era più meraviglia
Nessun desiderio e nessuna nitidezza
Solo l'ombra del raschietto fiscale
E una mossa pungente
Eravamo più forti dell'oscurità
Eravamo più veloci della luce
Eravamo il mito di noi stessi
Giove ed io.
Addio Giove, addio
Devo curare le mie ferite
Vedo la tua singolare neve
Nascondi le tracce dove vado
Mi mancherà la tua benedizione
Quando infuriano le tempeste
Ci mancherai per molto tempo
Nella città pericolosa
Grazie per le canzoni del crepuscolo
Grazie per tutte le bugie della notte
Grazie per il rossore del mattino
E i sogni del giorno
Grazie per la guerra contro i saggi
Per i vortici nei capelli
Grazie per le risposte agli indovinelli
Mi hai messo in mano
Ricorderò i tuoi sogni
Mantengo i tuoi desideri
Cercherò la tua forza
In un paese più pericoloso
Addio Giove, addio
Devo curare le mie ferite
Vedo la tua singolare neve
Nascondi le tracce dove vado
Addio Giove, addio
Devo curare le mie ferite
Vedo la tua singolare neve
Nascondi le tracce dove vado