Traduzione del testo della canzone För den som letar - Lars Winnerbäck

För den som letar (originale)

Du växte upp i det lilla landet
Du känner doften av skrapsår och grus
Av skogens nässlor och bäcken därigenom
Mellan rader av symmetriska hyreshys
Där hade nån slagit i spaden och drömt en dröm
Med det är ingenting som märks där idag
Där gror nu bara drömmen om en väg därifrån
Ett annat liv, ett annat jag
Den stan hade inga visioner
Inga öppna hav, ingen kust
Inga salta historier i väggarna
Inga svindlande höjder, ingen lust
Känner du hur längtan tar
Hur du sträcker dig och stretar
Bakom varje hög av sand
Finns guld för den som letar
För den som letar
Minns du morgonljus eller svärta
Ser du lampan slocknad eller tänd?
Minns du hennes brinnande hjärta
Blev du värmd då eller blev du bränd?
Bränt barn vill in i elden
Bort från askan och det rena grå
Bränt barn har fått smak för värmen
Har fått en kärlek till det Stora Blå
Att komma hem är som att resa i tiden
Du känner samma känslor igen
Den där kvalmiga, väntande friden
Och samma kärlek och vemod igen
Känner du hur längtan tar…
Nu skiner solen och nu blänker ljuset
I alla fönster, i alla krypin
Men i en etta i det högsta huset
Där rullar inlandsisen in
Vart ska du gå, vad ska du göra med tiden?
Men alla tusentals nätter och dar
Ska du schemalägga hela livet
Eller ha din rastlösa frihet kvar?
Jag bara undrar, jag bara tänker
Det finns en pusselbit som inte vill in
Här skiner solen och ljuset blänker
I alla fönster, i alla krypin

(traduzione)

Sei cresciuto in un piccolo paese
Puoi sentire l'odore di graffi e ghiaia
Delle ortiche della foresta e del ruscello in tal modo
Tra file di condomini simmetrici
Lì qualcuno aveva colpito la pala e aveva fatto un sogno
Ma non c'è niente di evidente lì oggi
Ora cresce solo il sogno di una via da lì
Un'altra vita, un altro me
Quella città non aveva visioni
Niente mare aperto, niente costa
Nessuna storia salata nei muri
Nessuna altezza vertiginosa, nessun desiderio
Senti quanto ci vuole il desiderio
Come allungare e lottare
Dietro ogni mucchio di sabbia
C'è oro per coloro che stanno cercando
Per chi sta cercando
Ricordi la luce del mattino o l'oscurità
Vedi la lampada spegnersi o accendersi?
Ricordi il suo cuore ardente
Eri scaldato allora o eri bruciato?
I bambini ustionati vogliono entrare nel fuoco
Lontano dalle ceneri e dal grigio puro
I bambini bruciati hanno un gusto per il caldo
Ho una passione per il Big Blue
Tornare a casa è come viaggiare nel tempo
Provi di nuovo le stesse sensazioni
Quella pace nauseante e in attesa
E di nuovo lo stesso amore e la stessa malinconia
Senti quanto ci vuole il desiderio...
Ora splende il sole e ora splende la luce
In tutte le finestre, in tutti i brividi
Ma in uno studio nella casa più alta
Qui è dove la calotta di ghiaccio rotola
Dove stai andando, cosa farai con il tempo?
Ma tutte le migliaia di notti e giorni
Dovresti programmare tutta la tua vita
O mantenere la tua irrequieta libertà?
Mi sto solo chiedendo, sto solo pensando
C'è un pezzo del puzzle che non vuole entrare
Qui splende il sole e splende la luce
In tutte le finestre, in tutti i brividi