Traduzione del testo della canzone Fria vägar ut - Lars Winnerbäck

Fria vägar ut (originale)

Jag har nog lärt mig att gå hem
På alla sätt, från alla ställen
Ensam bortåt vägen
Jag har en trogen gammal vän
Som väntar mig om kvällen
Som ställer upp i alla lägen
Som en apa på min rygg
Som ett spöke i min hjärna
Som jag aldrig riktigt kommer undan
Du har så underbara ord
Du kan le så att jag smälter
Du kan ge så jag tar åt mig
Jag skulle gärna ha ditt mod
Jag skulle gärna ha din kärlek
Men jag vänder här, förlåt mig
Och om du saknar mig ibland
Så kan du släcka alla lampor
För jag finns nånstans i mörkret
Men nu ringer telefonen
Det är dags för mig att gå
Det är nån som vill att jag ska komma hem
Det är min gamla vän demonen
I sin tysta, mörka vrå
Hejdå!
Vi kanske ses nångång igen
Du kan väl ringa mig ibland
Jag pratar gärna sönder
Alla torra, gråa nätter
Jag är så rädd att komma fram
Nån annanstans, å' jag samlar
På tur- och retur-biljetter
Jag vill ha fria vägar ut
Jag vill ha kakan som jag äter
Kvar på bordet hela långa livet
Å' jag vet att jag har fel
Å' jag vet att du har sett hur jag
Går ensam genom livet
Å' jag vet det är ett spel
Å' jag vet att du har kämpat för nåt
Som jag ta’t för givet
Men nu ringer telefonen
Det är dags för mig att gå
Det är nån som vill att jag ska komma hem
Det är min gamla vän demonen
I sin tysta, mörka vrå
Hejdå!
Vi kanske ses nångång igen
Du kan väl sakna mig ibland
Du kan väl stirra upp mot stjärnorna
Så att vi har nåt gemensamt
Men nu ringer telefonen
Det är dags för mig att gå
Det är nån som vill att jag ska komma hem
Det är min gamla vän demonen
I sin tysta, mörka vrå
Hejdå!
Vi kanske ses nångång igen
Nån gång igen
Nån gång igen

(traduzione)

Probabilmente ho imparato ad andare a casa
In ogni modo, da ogni luogo
Da solo in fondo alla strada
Ho un vecchio amico fedele
Che mi aspetta la sera
Che si fa vedere in tutte le situazioni
Come una scimmia sulla mia schiena
Come un fantasma nel mio cervello
Con cui non riesco mai a farla franca
Hai delle parole meravigliose
Puoi sorridere così mi sciolgo
Puoi dare così mi prendo cura di me stesso
vorrei il tuo coraggio
Mi piacerebbe avere il tuo amore
Ma mi giro qui, perdonami
E se a volte ti manco
Quindi puoi spegnere tutte le luci
Perché sono da qualche parte nel buio
Ma ora il telefono squilla
È ora che io vada
Qualcuno vuole che torni a casa
È il mio vecchio amico il demone
Nel suo angolo tranquillo e buio
Ciao!
Potremmo vederci di nuovo qualche volta
Puoi chiamarmi qualche volta
Mi piace parlare
Tutte notti secche e grigie
Ho tanta paura di venire
Altrove sto collezionando
Sui biglietti di andata e ritorno
Voglio vie d'uscita libere
Voglio la torta che mangio
Rimase a tavola per tutta la vita
Oh, lo so che mi sbaglio
Oh, so che mi hai visto
Attraversa la vita da solo
Oh, lo so che è un gioco
Oh, so che hai lottato per qualcosa
Che do per scontato
Ma ora il telefono squilla
È ora che io vada
Qualcuno vuole che torni a casa
È il mio vecchio amico il demone
Nel suo angolo tranquillo e buio
Ciao!
Potremmo vederci di nuovo qualche volta
A volte ti manco
Puoi benissimo fissare le stelle
In modo da avere qualcosa in comune
Ma ora il telefono squilla
È ora che io vada
Qualcuno vuole che torni a casa
È il mio vecchio amico il demone
Nel suo angolo tranquillo e buio
Ciao!
Potremmo vederci di nuovo qualche volta
Qualche volta di nuovo
Qualche volta di nuovo