Traduzione del testo della canzone Fröken Svår - Lars Winnerbäck

Fröken Svår (originale)

Du kanske sa nånting som ingen alls förstod
Och som du ångrade men som du ändå sa
Du kanske gick ett steg för långt för dom försoffade
Så att dom inte såg att det var bra
Du ville ändra på dig själv och på din värld
Men fick då ofrivilligt se att den var seg
Livet är en dans på rosor
Men det är en dans med svåra steg
Du ville visa att du fanns och att du levde
Och att inte allt var lika dött som dom
Du ville se alternativ i allt som inte var nåt bra
Och att det gick att göra om
Du ville bara hjälpa till och vara snäll
Mot som som praktiskt taget ingenting förstår
Du ville bara göra gott och ändå fick du namnet Fröken svår
Och du fick höra utav vänner och bekanta
Att «Nu tar vi allt, för allting här är vårt»!
Dom sa att framtiden var ljus
Nu har dom bil och mat och hus
Dom sa att ingenting var svårt
Och du fick höra att livet var en dans på rosor
Och det blev en dans som stack dig hårt

Fröken Svår (traduzione)

Potresti aver detto qualcosa che nessuno ha capito affatto
E come ti sei pentito, ma come hai ancora detto
Forse sei andato un passo troppo in là per farli addormentare
Quindi non hanno visto che era buono
Volevi cambiare te stesso e il tuo mondo
Ma poi involontariamente ho visto che era dura
La vita è una danza sulle rose
Ma è una danza dai passi difficili
Volevi dimostrare che esistevi e che vivevi
E che non tutto era morto come loro
Volevi vedere alternative in tutto ciò che non era una buona cosa
E che potrebbe essere rifatto
Volevi solo aiutare ed essere gentile
Contro il quale come praticamente nulla capisce
Volevi solo fare del bene e tuttavia hai avuto il nome di Miss difficile
E hai sentito da amici e conoscenti
Quel "Ora prendiamo tutto, perché tutto qui è nostro"!
Dissero che il futuro era luminoso
Ora hanno una macchina, cibo e una casa
Hanno detto che niente era difficile
E ti è stato detto che la vita era una danza sulle rose
Ed è diventata una danza che ti ha colpito duramente