Traduzione del testo della canzone Gå på vatten - Lars Winnerbäck

Gå på vatten (originale)

Jag vill inte sitta ensam
På en bar i Köpenhamn
Jag vill inte tappa skärpan en gång till
Jag vill inte möta mörkret
På hotell i Baltikum
Jag vill aldrig vandra ensam ut ur bild
Jag vill inte ha nån strippa
På nån nattklubb i Montmartre
Jag vill inte plöja sönder
Varje dröm jag leker med
Nu vet jag det
Vet du vad frihet är så säg det nu
Vet du vad priset är för den
Vet du med vad man mutar hundarna
Som ylar genom natten
Jag vill inte ha nån lägenhet
I Polen dit jag flyr
Jag vill inte ha nåt suddigt för en kväll
Jag vill inte sakna förut
Och bli kvalmigt varm och yr
På en minibar på ännu ett hotell
Jag vill inte längta hem
Och tjata på om allt som fanns
Jag vill inte drömma drömmar
I nån transithall nånstans
Nu vet jag det
Vet du vad lycka är så säg det nu
Vet du vad priset är för den
Vet du med vad man mutar hundarna
Som ylar genom natten
Vet du vad kärlek är så säg det nu
Vet du vad som händer sen
Lägg nåt kallt över min panna
Och lär mig gå på vatten
Jag vill inte vara rädd
Att tappa taget i Moskva
Jag vill inte ha nån hastig amnesti
Jag vill inte klampa över
Alla stolta ord jag sa
Och vara nån jag aldrig skulle bli
Men bilderna får mera färg
Och skuggorna får ton
I dom tygellösa nätterna
På andra sidan bron
Nu vet jag det
Vet du vad frihet är så säg det nu
Vet du vad priset är för den
Vet du med vad man mutar hundarna
Som ylar genom natten
Vet du vad kärlek är så säg det nu
Vet du vad som händer sen
Lägg nåt svalt över min panna
Och lär mig gå på vatten
Lägg nåt svalt över min panna
Och lär mig gå på vatten

(traduzione)

Non voglio sedermi da solo
In un bar di Copenaghen
Non voglio perdere di nuovo la concentrazione
Non voglio affrontare l'oscurità
Negli hotel dei Paesi baltici
Non voglio mai uscire di scena da solo
Non voglio una spogliarellista
In una discoteca di Montmartre
Non voglio arare
Ogni sogno con cui gioco
Adesso lo so
Se sai cos'è la libertà, dillo ora
Sai qual è il prezzo per questo
Sai cosa corrompere i cani
Chi ulula per tutta la notte
Non voglio un appartamento
In Polonia dove fuggo
Non voglio nulla di sfocato per una sera
Non voglio mancare prima
E ottenere nausea calda e vertigini
Su un minibar in un altro hotel
Non voglio perdere casa
E brontolare per tutto ciò che esisteva
Non voglio sognare sogni
In qualche corridoio di transito da qualche parte
Adesso lo so
Se sai cos'è la felicità, dillo ora
Sai qual è il prezzo per questo
Sai cosa corrompere i cani
Chi ulula per tutta la notte
Se sai cos'è l'amore, dillo ora
Sai cosa succede dopo?
Metti qualcosa di freddo sulla mia fronte
E insegnami a camminare sull'acqua
Non voglio avere paura
Perde il controllo a Mosca
Non voglio un'amnistia frettolosa
Non voglio stringere
Tutte le parole orgogliose che ho detto
Ed essere qualcuno che non sarei mai stato
Ma le immagini prendono più colore
E le ombre prendono tono
In quelle notti sfrenate
Dall'altra parte del ponte
Adesso lo so
Se sai cos'è la libertà, dillo ora
Sai qual è il prezzo per questo
Sai cosa corrompere i cani
Chi ulula per tutta la notte
Se sai cos'è l'amore, dillo ora
Sai cosa succede dopo?
Metti qualcosa di fresco sulla mia fronte
E insegnami a camminare sull'acqua
Metti qualcosa di fresco sulla mia fronte
E insegnami a camminare sull'acqua