Traduzione del testo della canzone Gråa dagar - Lars Winnerbäck

Gråa dagar (originale)

Hjärter Dam vänder blad, för en ny eskapad
Hon har börjat på en ny roman
Det mörknar över ån och över TV-tablån, och det är leda och slentrian
Hjärter Dam, du var så tyst, tills du blev kramad och kysst
Nu har du fått din kära livskumpan
En soffa på rea och en nyrenoverad trea I Stångåstan
Nu skulle du få börja om på den nivån
Och bli stadgad, trygg och hemtam
Men när hösten skingrat myggen kommer klådan inifrån
Det både isar och bränns, ja jag vet hur det känns
Hjärter Dam
Det finns så mycket att förlora, dina drömmar är så stora
Här är gatorna alldeles för små
Här sitter alla på kafé och säger: «Ingen idé, det är för sent ändå»
Dina chanser blir allt färre, och ditt tvivel bara värre
På kafé finns ingen hjälp att få
Klådan bygger bo och du får ingen lugn och ro, här ser du tågen komma och gå
Och all din trygghet stramar allt för tätt inpå
Det isar och det bränns
Och du letar efter gråa dagars själ att skynda på
Och vill byta planet, Hjärter Dam, jag vet
Hur det känns
Det finns en fagrare glans, någon annanstans
Du får hoppas som om himlen fanns, och tro och be att det ska gå
För du får ingen tröst, av din inre röst
Den vill knäcka dig varenda höst, och gråa dagar skyndar aldrig på
Depressiva episoder och maniska perioder
Vissa klarar sig utan extas
Andra springer fatt och blir nervösa och får spatt, om inte livet är ett kul
kalas
Hjärter Dam vänder blad, för en ny eskapad
Inget äventyr att leva på KAS
Du måste sänka dina krav, eller vinna på trav, om du ska komma I fas
Och sådan leda bryter ner en bra frisyr
Och du blir tråkig, ful och trött
Och du samlar dina spöken I KOMVUX kursbroschyr
Och blir bitter och lam, Hjärter Dam
Dina blommor har dött
Lyckan kommer, lyckan går, och det är långt till nästa vår
Nu faller löven över Stångåstan
Nu sitter alla på kafé och snackar skit och dricker te, av gammal slentrian
Hjärter Dam vänder blad, för en ny eskapad
Hon har börjat på en ny roman
Det är morgon snart igen, lycka till kära vän, skriv om drömmar Hjärter Dam
Det finns en fagrare glans…

(traduzione)

Hearts Lady gira le foglie, per una nuova evasa
Ha iniziato un nuovo romanzo
È buio dall'altra parte del fiume e sopra lo schermo della TV, ed è noioso e piacevole
Hearts Lady, eri così tranquilla, finché non sei stata abbracciata e baciata
Ora hai il tuo caro compagno di vita
Un divano in vendita e un terzo recentemente rinnovato a Stångåstan
Ora dovresti ricominciare da capo a quel livello
Ed essere sistemato, al sicuro ea casa
Ma quando l'autunno ha disperso le zanzare, il prurito viene da dentro
Si blocca e brucia, sì, so come ci si sente
regina di Cuori
C'è così tanto da perdere, i tuoi sogni sono così grandi
Qui le strade sono troppo piccole
Qui tutti sono seduti in un bar e dicono: «Non ne ho idea, comunque è troppo tardi»
Le tue possibilità sono sempre più basse e i tuoi dubbi stanno solo peggiorando
Non c'è aiuto disponibile al bar
Il prurito fa nidi e non hai pace e tranquillità, qui vedi i treni che vanno e vengono
E tutta la tua sicurezza si sta stringendo troppo
Si congela e si brucia
E stai cercando l'anima dei giorni grigi per affrettarti
E voglio cambiare aereo, Hearts Lady, lo so
Come ci si sente
C'è una lucentezza più bella, altrove
Puoi sperare come se il paradiso esistesse, e credere e pregare che funzioni
Perché non ottieni consolazione, dalla tua voce interiore
Vuole spaccarti ogni autunno, e le giornate grigie non hanno mai fretta
Episodi depressivi e periodi maniacali
Alcuni fanno a meno dell'estasi
Altri scappano, si innervosiscono e si sputano, a meno che la vita non sia divertente
festa
Hearts Lady gira le foglie, per una nuova evasa
Nessuna avventura da vivere al KAS
Devi abbassare i tuoi requisiti, o vincere al trotto, se vuoi entrare in fase
E tale piombo rompe una buona pettinatura
E ti annoi, brutti e stanchi
E raccogli i tuoi fantasmi nella brochure del corso KOMVUX
E diventa amaro e zoppo, Hearts Lady
I tuoi fiori sono morti
La felicità arriva, la felicità se ne va, ed è lontana la prossima primavera
Ora le foglie cadono sullo Stångåstan
Ora tutti sono seduti in un bar a parlare di merda e bere tè, per vecchia pigrizia
Hearts Lady gira le foglie, per una nuova evasa
Ha iniziato un nuovo romanzo
È di nuovo domani, buona fortuna caro amico, scrivi di sogni Hearts Lady
C'è una lucentezza più bella...