Traduzione del testo della canzone Där elden falnar (men fortfarande glöder) - Lars Winnerbäck, Hovet

Där elden falnar (men fortfarande glöder) (originale)

Du hade rätt, sångerna kom från andra länder
Vi möttes i ett underland och står på en perrong
Där allt förändras fast ingenting händer
och skymningen är tidlöst vacker
och jag skriver den från en stuga vid en sjö
det är lätt att bli blödig och nostalgisk
fast man bara bytt miljö
Vi hade allt, och friheten var ännu inte stulen
vi hade skogarna i söder, drömmarna i väster
och sandade vägar under hjulen
och vi visste ingenting om verkligheten,
ja vi sökte i det stora efter svar
Så många illusioner som har rasat och så långa vägar kvar
Du har vunnit och förlorat, du har sett dig själv i spegeln
Du har vaknat i fel säng, du har vart kär
Och framtiden väntade som en farlig gåta
Man har bråttom dit, sen är man där
I en stad som får en att bli större än man är
Men i en ålder som sätter allt på jorden
Jag trodde att jag visste vem jag var och vad jag ville
Men nu skulle jag inte välja dom orden
Jag har ingen lust, Jag fastnar framför tv: n när det skymmer
att följa dig i livet och skynda mig hem,
för att fylla på så mycket skåpen rymmer
Jag prata med en vän innan jag reste,
Hon sa du måste alltid packa lätt
Som att du alltid är på resa och ännu inte sett vad du har sett
Vad ska vi göra med vår tro?
Vad ska vi göra med vårt hopp?
Vad ska vi göra med vår kärlek som blöder?
Ser du hur det skymmer, hur färgerna ger opp
Där elden falnar men fortfarande glöder
Vi kan inte färdas, bakåt i tiden,
och det skulle bara va ett steg tillbaka
Jag hatar min rastlöshet, jag älskar min tjej
det är så mycket som jag glömmer att bejaka
Och det är svårt, att tassa på den folkhemska skaran
Varje torn du bygger upp ska nån annan rasa ner
Nån idiot som bara ser sin chans ska ta den
Vem som helst kan avge tomma löften,
och göra hål där de lovar och svär
Det är lätt att hålla käften, och svårare att säga som det är
Du är min vän, och stormarna i vår blir våra bröder
Våra fäder tacklar av nu, världen är vår
Där elden falnar men fortfarande glöder
Om vi ses, bland dimmorna i norr eller i söder
Med drömmen i behåll och med lust att ta vid
Där elden falnar men fortfarande glöder

Där elden falnar (men fortfarande glöder) (traduzione)

Avevi ragione, le canzoni venivano da altri paesi
Ci siamo incontrati in un paese delle meraviglie e siamo su una piattaforma
Dove tutto cambia anche se non succede nulla
e il tramonto è di una bellezza senza tempo
e lo scrivo da una casetta in riva al lago
è facile diventare sanguinari e nostalgici
anche se hai appena cambiato l'ambiente
Avevamo tutto e la libertà non era ancora stata rubata
avevamo le foreste a sud, i sogni a ovest
e strade sabbiose sotto le ruote
e non sapevamo nulla della realtà,
sì, eravamo in gran parte alla ricerca di risposte
Tante illusioni che sono crollate e tante strade rimaste
Hai vinto e perso, ti sei visto allo specchio
Ti sei svegliato nel letto sbagliato, sei stato innamorato
E il futuro attendeva come un pericoloso mistero
Hai fretta di arrivarci, allora sei lì
In una città che ti rende più grande di te
Ma in un'epoca che mette tutto sulla terra
Pensavo di sapere chi ero e cosa volevo
Ma ora non sceglierei quelle parole
Non ho voglia, rimango bloccato davanti alla TV quando fa buio
per seguirti nella vita e portarmi in fretta a casa,
riempire quanto più possono contenere gli armadietti
Sto parlando con un amico prima di partire,
Ha detto che devi sempre fare le valigie
Come se fossi sempre in movimento e non avessi ancora visto quello che hai visto
Cosa dobbiamo fare con la nostra fede?
Cosa dobbiamo fare con la nostra speranza?
Cosa dovremmo fare con il nostro amore sanguinante?
Vedi come fa buio, come i colori si arrendono
Dove il fuoco cade ma brilla ancora
Non possiamo viaggiare, indietro nel tempo,
e sarebbe solo un passo indietro
Odio la mia irrequietezza, amo la mia ragazza
c'è così tanto che mi dimentico di affermare
Ed è difficile scalfire la folla popolare
Ogni torre che costruisci, qualcun altro crollerà
Un idiota che vede solo la sua occasione dovrebbe coglierla
Chiunque può fare promesse vuote,
e fare buchi dove promettono e giurano
È facile tacere, e più difficile a dirsi così com'è
Sei mio amico e le tempeste di primavera saranno nostri fratelli
I nostri padri stanno affrontando adesso, il mondo è nostro
Dove il fuoco cade ma brilla ancora
Se ci si vede, tra le nebbie del nord o del sud
Con il sogno intatto e con la voglia di prendere il sopravvento
Dove il fuoco cade ma brilla ancora