Traduzione del testo della canzone Inte för kärleks skull - Lars Winnerbäck

Inte för kärleks skull (originale)

Du får om du vill, det blir trångt, för min soffa är smal
Men den rymmer en dans
Svart eller vitt, tycks ha somnat i fåror och skal
Men det rör sig nånstans
På kärlekens vis blir det lätt en kliché
Och fåfängan söker en segertrofé
Med löften som stag, faller allting omkull
Så för din, och för min, men inte för kärleks skull
Kom och utmana mig inatt
Älvorna talar om tomhet och bjuder till dans
Och flykten tar fart
Mellan veta och vilja går vilsen och väntar på sans
Att se allting klart
Men när stormen tar fart över frosten inatt
Ropar sansen på värme i svavel och skratt
Det är tid för dom galna och månen är full
Så för din och för min, men inte för kärleks skull
Kom och värm oss inatt
Sparsamma svar håller hungern vid liv
Kom liv, kom liv
Och slunga mig rätt in i smeten
Vem ser mina kliv
Så allting du sagt eller gjort, eller vill hålla kvar
Blir kvällsfotogen
Och allt jag fördömt och förnekat är springande dar
På tappra små ben
Det finns nu, det finns då, det finns sen om du vill
Men det finns inget annat att hålla sig till
Och allt blev så mycket och kvoten är full
Så för din, för min, men inte för kärleks skull
Kom och skölj mig inatt
Någon har valt att bestämma hur kärlek går till
Med regler och råd
Så därför inatt, ska vi älska som fåglarna vill
Klippa nån tråd
Stormen tar fart över frosten igen
Och vilsen väntar på värmande vän
När som jag tröttnat på Jag Min och Mig
Blir jag svag, blir jag rädd, att nånsin förlora dig
Håll om mig inatt
Om du finns, om du kan, om du vill komma hit
Kom hit, kom hit
Och slunga mig rätt in i smeten
Jag faller med flit

Inte för kärleks skull (traduzione)

Se vuoi, diventa affollato, perché il mio divano è stretto
Ma tiene una danza
Nero o bianco, sembra essersi addormentato in solchi e conchiglie
Ma si sta muovendo da qualche parte
Nella via dell'amore, diventa facilmente un cliché
E la vanità sta cercando un trofeo della vittoria
Con le promesse come soggiorni, tutto va in pezzi
Quindi per te e per me, ma non per amore
Vieni a sfidarmi stasera
Gli elfi parlano di vuoto e invitano a ballare
E il volo decolla
Tra il conoscere e il volere, ci si perde e si attende il senso
Per vedere tutto chiaramente
Ma quando la tempesta prenderà velocità sopra il gelo stanotte
Grida il senso di calore nello zolfo e nelle risate
È tempo di pazzi e la luna è piena
Quindi per te e per me, ma non per amore
Vieni a scaldarci stasera
Risposte parsimoniose mantengono viva la fame
Vieni vita, vieni vita
E buttami dritto nella pastella
Chi vede i miei passi
Quindi tutto quello che hai detto o fatto, o che vuoi mantenere
Diventa cherosene serale
E tutto ciò che ho condannato e negato sono giorni che corrono
Su gambette coraggiose
Esiste ora, esiste allora, esiste allora, se vuoi
Ma non c'è nient'altro a cui attenersi
E tutto è diventato tanto e la quota è piena
Quindi per il tuo, per il mio, ma non per quello dell'amore
Vieni a sciacquarmi stasera
Qualcuno ha scelto di decidere come va l'amore
Con regole e consigli
Perciò stasera ameremo come vogliono gli uccelli
Taglia qualsiasi filo
La tempesta riprende velocità sopra il gelo
E perso l'attesa per il riscaldamento amico
Quando sono stanco di Io Mio e Io
Se sono debole, temo di perderti mai
Stringimi stanotte
Se esisti, se puoi, se vuoi vieni qui
Vieni qui, vieni qui
E buttami dritto nella pastella
Cado apposta