Traduzione del testo della canzone Jag fattar ingenting - Lars Winnerbäck

Jag fattar ingenting (originale)

inte en dag yngre
skriver jag en sång
jag har ältat alla ord
här över muggar och glas
vi kom varandra närmre
du och jag i vår
och jag är tacksam för
att du orkade lyssna
en sommar igen
kanske nån vecka på landet
kanske nån helg
i nån storstad söderut
du och din tjej
jag och min son ibland
planerna är skönt
om dom kan flyta lite nu
fan, det värker
det ilar då och då
det känns ibland som om alla har
förstått utom jag
att världen står och pekar
stackars han som tror
att livet är en dröm
han borde ta ett jobb
jag drack en kaffe hos Louise
på hennes uteplats igår
hembakt och en son
som lärt sig cykla just
hon berättade sin historia
och om styrkan hon fått
hur värdena ändras
när sjukdomar kommer
jag ville skjuta mig själv
redan på tunnelbanan hem
för hur svag jag har varit
och hur fel jag haft
två öl senare
var Skånegatan
ändå lite lockande
och framtidens ljus
jag fattar ingenting…
ännu inte äldre
tar jag flyget härifrån
och tänker att jag blivit lite
starkare
tänker att jag bara måste
se mig om
och leva lite mer
du vet hur jag är
men sen i mörkret på hotellet
i lappsjukans klimax
klickar jag fram bilder
som jag har i telefon
hon och jag i taxi
på väg från Gorkijparken
på ett sista försök
i Moskva
nu minns jag det som varmt
det där som frös i TV-soffan
dagarna vi inte orkade
prata med varann
jag tvivlar än en gång
och strör ut frågorna på bordet
nån säger nånting
nån annan nåt annat
jag kunde säga att jag önskar
hon förstod
men det är ju inte det
jag vill nog bara ändra sanningen
nu går solen upp
och jag står på en balkong
i ett land jag aldrig känt
och tittar österut
ett land jag aldrig känt
med nya smaker att förnimma
steg som måste tas
och mina hyllor för mig själv
stolt som en bödel
som bara gör sitt jobb
väntar jag på frälsning
och förståelse
jag fattar ingenting…
jag fattar ingenting
och jag ser bara tecken
bilder säger stanna
bilder säger gå
vi pratar inte mera
eller gifter oss till hösten
saker förändras
när tiden går
har jag väntat mig för mycket
blåste jag iväg
jag ser tillbaka på
en radda av affischer
jag tror jag drömde om ett liv
bara utan korridorer
utan korridorer
skulle jag bli lycklig
du kände mig när
åren var terminer
när sommaren var helig
och nätterna var allt
du har vart densamma
som en klippa genom tiden
med en hand som
verkat räcka åt oss alla
minns du när vi satt
utanför Strandbaden i Falkenberg
och lyssnade på när
havet blåste in
det var långt innan henne
det var långt före allt
men jag kan inte komma på
att jag saknade nåt då
jag ser regnet komma närmre
över floden
TV: n dövar tystnaden
i mörkret
tid tid
inte en dag yngre
skriver jag en sång
jag fattar ingenting…

(traduzione)

non un giorno in meno
Scrivo una canzone
Ho impastato tutte le parole
qui sopra tazze e bicchieri
ci siamo avvicinati l'uno all'altro
io e te questa primavera
e sono grato per
che avevi la forza di ascoltare
ancora un'estate
forse una settimana in campagna
magari qualche fine settimana
in qualche grande città del sud
tu e la tua ragazza
io e mio figlio a volte
i piani sono belli
se possono galleggiare un po' adesso
accidenti, fa male
ogni tanto fa male
a volte sembra che tutti abbiano
capito tranne me
che il mondo sta e indica
povero chi crede
che la vita è un sogno
dovrebbe accettare un lavoro
Ho bevuto un caffè da Louise
ieri nel suo patio
cotto in casa e un figlio
che ha appena imparato ad andare in bicicletta
ha raccontato la sua storia
e sulla forza che ha guadagnato
come cambiano i valori
quando arrivano le malattie
Volevo spararmi
già sulla metropolitana di casa
per quanto sono stato debole
e quanto mi sbagliavo
due birre dopo
era Skånegatan
ancora un po' allettante
e la luce del futuro
Non capisco nulla…
non ancora più vecchio
Prendo il volo da qui
e pensando che sono diventato un po'
più forte
pensando che devo solo farlo
Guardami
e vivi un po' di più
sai come sono
ma poi nel buio dell'hotel
nel culmine della malattia lappone
faccio clic sulle immagini
che ho al telefono
io e lei in taxi
sulla strada da Gorky Park
su un ultimo tentativo
A mosca
ora lo ricordo caldo
quello che si è congelato sul divano della TV
i giorni che non abbiamo potuto sopportare
parlarsi
Ne dubito di nuovo
e sparpaglia le domande sul tavolo
qualcuno dice qualcosa
qualcun altro qualcos'altro
Potrei dire che vorrei
Lei ha capito
ma non è
Probabilmente voglio solo cambiare la verità
ora il sole sta sorgendo
e sono in piedi su un balcone
in un paese che non ho mai conosciuto
e guardando ad est
un paese che non ho mai conosciuto
con nuovi sapori da intuire
passi che devono essere presi
e i miei scaffali per me
orgoglioso come un carnefice
chi fa solo il suo lavoro
Sto aspettando la salvezza
e comprensione
Non capisco nulla…
non capisco nulla
e vedo solo segni
le foto dicono rimani
le immagini dicono di andare
noi non parliamo piu
o sposarci in autunno
le cose cambiano
col passare del tempo
Mi sono aspettato troppo
Ho spazzato via
mi guardo indietro
molti manifesti
Penso di aver sognato una vita
solo senza corridoi
senza corridoi
vorrei essere felice
mi hai conosciuto quando
gli anni erano futuri
quando l'estate era santa
e le notti erano tutto
sei stato lo stesso
come una roccia nel tempo
con una mano che
sembrava abbastanza per tutti noi
ti ricordi quando ci siamo seduti?
fuori Strandbaden a Falkenberg
e ascoltato quando
il mare è arrivato
era passato molto tempo prima di lei
è passato molto tempo prima di qualsiasi cosa
ma non riesco a pensare
che mi mancava qualcosa allora
Vedo la pioggia avvicinarsi
dall'altra parte del fiume
La TV attenua il silenzio
nell'oscurità
tempo tempo
non un giorno in meno
Scrivo una canzone
Non capisco nulla…