Traduzione del testo della canzone Khom loy - Lars Winnerbäck

Khom loy (originale)

Nyårsklockan slår i gamla Aker
Vi ser raketer i kyligt dis och regn
Du är en annan nu än den jag aldrig kände
Och när jag ser mig om känns ingenting igen
Det var en lång väg hit men tiden gick fort nu ser ut över stan som är din
Och en rislykta störtar bland gravarna, brinn dröm brinn
Du säger jag har människor runt omkring mig hela tiden
Men jag känner mig ensam
Fyller mina dagar allt jag kan men det blir ändå tomt, ja, det vet jag väl
Vänder mig djupt mot mörkret i natten och undrar «Är du där?»
Märklig är tiden vi lever och jag saknar dig här
Du drömde drömmar om ett verkligt hem
Där du fick vila och samla kraft
Jag har varit på rymmen hela tiden som det känns
Nåt riktigt jobb har jag nästan aldrig haft
Fyrverkerierna smattrar, kolla mig, kolla mig, jag tror dom smäller för andra
än oss
Vi delar en liten flaska bourbon och tänder ett bloss
Du säger jag har männskor runt omkring mig hela tiden…
Nyårsklockan slår i gamla Aker
Och den där rislyktan har äntligen hittat rätt
Den seglar ut i mörkret högt över taken
Och det ser värdigt och fint ut på nåt sätt
Nu när du står här intill mig vill jag inte va nån annan, jag känner mig rätt
färdig med det gamla
Och jag vet att jag måste kasta av oss om väg är för lätt
Jag har människor runt omkring mig hela tiden
Men jag känner mig ensam
Fyller mina dagar allt jag kan men det blir ändå tomt
Ja, det vet jag väl
Vänder mig djupt mot mörkret i natten och undrar «Är du där?»
Märklig är tiden vi lever och jag saknar dig här

Khom loy (traduzione)

La campana di Capodanno suona nella vecchia Aker
Vediamo razzi nella foschia fredda e nella pioggia
Sei diverso ora da come non sapevo che fossi
E quando mi guardo intorno, non si riconosce nulla
È stata una lunga strada qui, ma il tempo è passato rapidamente ora a guardare la città che è tua
E una lanterna di riso cade tra le tombe, bruciando sogno ardente
Dici che ho sempre persone intorno a me
Ma mi sento solo
Riempie le mie giornate tutto quello che posso ma sarà ancora vuoto, sì, lo so
Si trasforma nell'oscurità della notte e si chiede "Ci sei?"
Strano è il tempo in cui viviamo e mi manchi qui
Hai sognato una vera casa
Dove potresti riposare e raccogliere le forze
Sono sempre stato nello spazio come sembra
Non ho quasi mai avuto un vero lavoro
Suonano i fuochi d'artificio, controllami, controllami, penso che stiano sbattendo per gli altri
di noi
Condividiamo una piccola bottiglia di bourbon e accendiamo un bagliore
Dici che ho sempre persone intorno a me...
La campana di Capodanno suona nella vecchia Aker
E quella lanterna di riso ha finalmente trovato quella giusta
Salpa nell'oscurità in alto sopra i tetti
E sembra dignitoso e carino in qualche modo
Ora che sei qui accanto a me, non voglio nessun altro, mi sento bene
finito con il vecchio
E so che devo buttarci via se la strada è troppo facile
Ho sempre persone intorno a me
Ma mi sento solo
Riempie le mie giornate tutto quello che posso ma si svuota ancora
Sì, lo so che
Si trasforma nell'oscurità della notte e si chiede "Ci sei?"
Strano è il tempo in cui viviamo e mi manchi qui