Traduzione del testo della canzone Låg - Lars Winnerbäck

Låg (originale)

TV-n går på med ett jävla hallå
Nu flaxar gamarna omkring i våran eter
Den ena är loj och den andra är skoj
Som kan undvika väsentligheter
Är Du trendig och hipp, så har Du gjort Dig ett klipp
Sen kan Du lira lite pop och hålla masken
Är Du kvasi och blasé så kan Du flina och le
Och sprida noja bland dom levande patrasken
Samma innehållslösa våg.
Samma giriga mygel och båg
Så länge skiten har publik i sin popfabrik så är jag låg
En lek med attribut;
jag stänger av och går ut
Åker till stan och slungas runt i korridorljus
Jag är vilsen och skraj och kommer in på nåt partaj
Lika mysigt som ett obemannat dårhus
Här är kylan total, varje blick är så sval
Säg, finns det värme här på denna glaciären?
Jag får nåt kryptiskt svar från en tjej som söker karl
Och som fingrar så nervöst i necessären
Samma karga, isande våg.
Samma desperata känslobåg
Så länge dansen har en chans att bli en storfinans så är jag låg
Skit!
Skit!
Vad är det för en jävla elit som florerar?
Drog!
Drog!
Ge mig nåt för jag är så låg så jag imploderar
Men jag biter och ler, tar en ljummen öl och ser
Samma torra skådespel som på min TV
Fast jag försöker mig på att vara med och förstå
Så är jag nå så jävla skitförbannat breve
För jag är smuts och latrin uti trendhierarkin
Det kan jag ta.
Men alla dessa kalla blickar
Är ju bara misär.
Vem tjänar på det här
Säger jag och ser hur Mammon står och nickar
Samma rädda-dig-själv-monolog.
Samma «Älska på eget bevåg»
Så länge Mammon rycker fram med sitt partiprogram så är jag låg
Det är tävling och betyg och massa mygel i smyg
Och allt går runt på en dröm som är förljugen
Med konstgjorda svar står veckopressen kvar
Och lever gott på att vi ständigt tappar sugen
Och TV-n går på med ett jävla hallå
Men i helvete att nån är där för Din skull
För varje gång Du tappar tron tjänar Stenbeck en miljon
Hurra!
Du vet väl om att Du är värdefull?!
Samma skitiga, sviniga våg.
Samma utstuderade båg
Så länge mygel är ett mått på vårat underskott så är jag låg
Profit!
Profit!
Det finns en jävla massa skit som cirkulerar
Låg!
Låg!
Det finns så mycket girigt båg så man kreverar
Men jag kryper hem igen och drar ner min persienn
Släcker ner och lägger svansen mellan bena
Jag är en loser, i ett spel, som blivit låg och spelat fel
Och vänder hem både frusen och allena
Och TV-n går på med ett jävla hallå
Både i burken och i verkligheten
Och med konstgjorda svar står veckopressen kvar
Och sprider nojor över hela planeten
Samma karga, isande våg.
Samma giriga mygel och båg
Så länge skiten har publik i sin popfabrik så är jag låg
Så länge dansen har en chans att bli en storfinans så är jag låg
Så länge mygel är ett mått på vårat underskott så är jag låg
Så länge Mammon rycker fram med sitt partiprogram så är jag LÅG!

(traduzione)

La TV è accesa con un fottuto saluto
Ora gli avvoltoi stanno svolazzando nel nostro etere
Uno è pigro e l'altro è divertente
Chi può evitare l'essenziale
Se sei trendy e alla moda, hai fatto un taglio
Quindi puoi suonare un piccolo pop e tenere la maschera
Se sei quasi e blasé, puoi sorridere e sorridere
E diffondere noja tra i vivi patrasken
La stessa onda senza senso.
Lo stesso stampo goloso e lo stesso fiocco
Finché la merda ha un pubblico nella sua fabbrica pop, sono basso
Un gioco con attributi;
Lo spengo ed esco
Va in città e viene sbalzato dalle luci del corridoio
Sono perso e strano e vado a qualche festa
Accogliente come un manicomio senza equipaggio
Qui il freddo è totale, ogni look è così cool
Dimmi, c'è calore qui su questo ghiacciaio?
Ricevo una risposta criptica da una ragazza che cerca un uomo
E chi dita così nervosamente nel gabinetto
La stessa onda sterile e ghiacciata.
Lo stesso disperato arco emotivo
Finché la danza ha la possibilità di diventare una grande finanza, sono basso
Una schifezza!
Una schifezza!
Che tipo di fottuta élite sta fiorendo?
Droga!
Droga!
Dammi qualcosa perché sono così in basso che sto implodendo
Ma mordo e sorrido, bevo una birra tiepida e guardo
Lo stesso spettacolo secco della mia TV
Anche se cerco di essere coinvolto e di capire
Quindi ora sono così dannatamente dannata lettera
Perché sono sporco e latrina nella gerarchia delle tendenze
Posso prenderlo.
Ma tutti questi sguardi freddi
È solo miseria.
Chi ne beneficia
Dico e vedo come Mammona si alza e annuisce
Lo stesso monologo salva te stesso.
Lo stesso «Amare di propria iniziativa»
Finché Mammon avanza con il suo programma per le feste, io sono basso
C'è concorrenza e voti e molta muffa in segreto
E tutto ruota attorno a un sogno che è una bugia
Con risposte artificiali, la stampa settimanale resta
E vivi bene il fatto che perdiamo costantemente l'appetito
E la TV va avanti con un fottuto saluto
Ma diavolo che qualcuno è lì per il tuo bene
Per ogni volta che perdi la fede, Stenbeck guadagna un milione
Evviva!
Lo sai che sei prezioso?!
La stessa ondata sporca e sudicia.
Lo stesso arco studiato
Finché la muffa è una misura del nostro deficit, io sono basso
Profitto!
Profitto!
C'è un sacco di merda in circolazione
Basso!
Basso!
C'è così tanto arco avido che si richiede
Ma striscio di nuovo a casa e abbasso la persiana
Si spegne e mette la coda tra le gambe
Sono un perdente, in un gioco che è andato basso e ha giocato male
E torna a casa congelato e solo
E la TV va avanti con un fottuto saluto
Sia nel barattolo che nella realtà
E con risposte artificiali, la stampa settimanale resta
E diffonde fastidi in tutto il pianeta
La stessa onda sterile e ghiacciata.
Lo stesso stampo goloso e lo stesso fiocco
Finché la merda ha un pubblico nella sua fabbrica pop, sono basso
Finché la danza ha la possibilità di diventare una grande finanza, sono basso
Finché la muffa è una misura del nostro deficit, io sono basso
Finché Mammon avanza con il suo programma di feste, io sono BASSO!